Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 27:28 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 27:28 / KJV
28. Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:
Genesis 27:28 / ASV
28. And God five thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of grain and new wine.
Genesis 27:28 / BasicEnglish
28. May God give you the dew of heaven, and the good things of the earth, and grain and wine in full measure:
Genesis 27:28 / Darby
28. And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of corn and new wine.
Genesis 27:28 / Webster
28. Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:
Genesis 27:28 / Young
28. and God doth give to thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of corn and wine;

German Bible Translations

Genesis 27:28 / Luther
28. Gott gebe dir vom Tau des Himmels und von der Fettigkeit der Erde und Korn und Wein die Fülle.
Genesis 27:28 / Schlachter
28. Gott gebe dir vom Tau des Himmels und vom fettesten Boden und Korn und Most die Fülle;

French Bible Translations

Genèse 27:28 / Segond21
28. Que Dieu te donne de la rosée du ciel et des richesses de la terre, du blé et du vin en abondance!
Genèse 27:28 / NEG1979
28. Que Dieu te donne de la rosée du cielEt de la graisse de la terre,Du blé et du vin en abondance!
Genèse 27:28 / Segond
28. Que Dieu te donne de la rosée du ciel Et de la graisse de la terre, Du blé et du vin en abondance!
Genèse 27:28 / Darby_Fr
28. Que Dieu te donne de la rosée des cieux et de la graisse de la terre, et une abondance de froment et de moût!
Genèse 27:28 / Martin
28. Que Dieu te donne de la rosée des cieux, et de la graisse de la terre, et abondance de froment, et de moût!
Genèse 27:28 / Ostervald
28. Que Dieu te donne de la rosée des cieux et de la graisse de la terre, et une abondance de froment et de moût!

Versions with Strong Codes

Genesis 27 / KJV_Strong
28. Therefore God[H430] give[H5414] thee of the dew[H4480] [H2919] of heaven,[H8064] and the fatness[H4924] of the earth,[H776] and plenty[H7230] of corn[H1715] and wine: [H8492]

Strong Code definitions

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2919 tal tal from H2926; dew (as covering vegetation):--dew. see H2926

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H4924 mashman mash-mawn' from H8080; fat, i.e. (literally and abstractly) fatness; but usually (figuratively and concretely) a rich dish, a fertile field, a robust man:--fat (one, -ness, -test, -test place). see H8080

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H7230 rob robe from H7231; abundance (in any respect):--abundance(- antly), all, X common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), X very (age).see H7231

H1715 dagan daw-gawn' from H1711; properly, increase, i.e. grain:--corn ((floor)), wheat.see H1711

H8492 tiyrowsh tee-roshe' or tiyrosh {tee-roshe'}; from H3423 in the sense of expulsion; must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine:--(new, sweet) wine. see H3423

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 27

see also: Bible Key Verses