Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 27:35 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 27:35 / KJV
35. And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.
Genesis 27:35 / ASV
35. And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.
Genesis 27:35 / BasicEnglish
35. And he said, Your brother came with deceit, and took away your blessing.
Genesis 27:35 / Darby
35. And he said, Thy brother came with subtilty, and has taken away thy blessing.
Genesis 27:35 / Webster
35. And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.
Genesis 27:35 / Young
35. and he saith, `Thy brother hath come with subtilty, and taketh thy blessing.'

German Bible Translations

Genesis 27:35 / Luther
35. Er aber sprach: Dein Bruder ist gekommen mit List und hat deinen Segen hinweg.
Genesis 27:35 / Schlachter
35. Er aber sprach: Dein Bruder ist mit List gekommen und hat deinen Segen vorweggenommen!

French Bible Translations

Genèse 27:35 / Segond21
35. Isaac dit: «Ton frère est venu avec ruse et a pris ta bénédiction.»
Genèse 27:35 / NEG1979
35. Isaac dit: Ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction.
Genèse 27:35 / Segond
35. Isaac dit: Ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction.
Genèse 27:35 / Darby_Fr
35. Et il dit: Ton frère est venu avec ruse et a pris ta bénédiction.
Genèse 27:35 / Martin
35. Mais il dit : Ton frère est venu avec artifice, et a emporté ta bénédiction.
Genèse 27:35 / Ostervald
35. Mais il dit: Ton frère est venu avec ruse, et il a pris ta bénédiction.

Versions with Strong Codes

Genesis 27 / KJV_Strong
35. And he said,[H559] Thy brother[H251] came[H935] with subtlety,[H4820] and hath taken away[H3947] thy blessing.[H1293]

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H4820 mirmah meer-maw' from H7411 in the sense of deceiving; fraud:--craft, deceit(-ful, -fully), false, feigned, guile, subtilly, treachery.see H7411

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H1293 Brakah ber-aw-kaw' from H1288; benediction; by implication prosperity:--blessing, liberal, pool, present.see H1288

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 27

see also: Bible Key Verses