Genesis 27:35 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
35. And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.
35. And he said, Your brother came with deceit, and took away your blessing.
35. And he said, Thy brother came with subtilty, and has taken away thy blessing.
35. And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.
35. and he saith, `Thy brother hath come with subtilty, and taketh thy blessing.'
German Bible Translations
35. Er aber sprach: Dein Bruder ist gekommen mit List und hat deinen Segen hinweg.
35. Er aber sprach: Dein Bruder ist mit List gekommen und hat deinen Segen vorweggenommen!
French Bible Translations
35. Mais il dit : Ton frère est venu avec artifice, et a emporté ta bénédiction.
35. Mais il dit: Ton frère est venu avec ruse, et il a pris ta bénédiction.
Versions with Strong Codes
Genesis 27 / KJV_Strong35. And he said,[H559] Thy brother[H251] came[H935] with subtlety,[H4820] and hath taken away[H3947] thy blessing.[H1293]
Strong Code definitions
H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.
H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1
H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
H4820 mirmah meer-maw' from H7411 in the sense of deceiving; fraud:--craft, deceit(-ful, -fully), false, feigned, guile, subtilly, treachery.see H7411
H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
H1293 Brakah ber-aw-kaw' from H1288; benediction; by implication prosperity:--blessing, liberal, pool, present.see H1288
Prédications qui analysent les thèmes Genèse 27
Thèmes : Jacob et Ésaü; La bénédiction de JacobRelated Sermons discussing Genesis 27
Themes : Jacob et Ésaü; La bénédiction de Jacobsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images