Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 27:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 27:26 / KJV
26. And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.
Genesis 27:26 / ASV
26. And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.
Genesis 27:26 / BasicEnglish
26. And his father Isaac said to him, Come near now, my son, and give me a kiss.
Genesis 27:26 / Darby
26. And his father Isaac said to him, Come near, now, and kiss me, my son.
Genesis 27:26 / Webster
26. And his father Isaac said to him, Come near now, and kiss me, my son.
Genesis 27:26 / Young
26. And Isaac his father saith to him, `Come nigh, I pray thee, and kiss me, my son;'

German Bible Translations

Genesis 27:26 / Luther
26. Und Isaak, sein Vater, sprach zu ihm: Komm her und küsse mich, mein Sohn.
Genesis 27:26 / Schlachter
26. Und Isaak, sein Vater, sprach zu ihm: Komm her, mein Sohn, und küsse mich!

French Bible Translations

Genèse 27:26 / Segond21
26. Puis son père Isaac lui dit: «Approche-toi donc et embrasse-moi, mon fils.»
Genèse 27:26 / NEG1979
26. Alors Isaac, son père, lui dit: Approche donc, et baise-moi, mon fils.
Genèse 27:26 / Segond
26. Alors Isaac, son père, lui dit: Approche donc, et baise-moi, mon fils.
Genèse 27:26 / Darby_Fr
26. Et Isaac, son père, lui dit: Approche-toi, je te prie, et baise-moi, mon fils.
Genèse 27:26 / Martin
26. Puis Isaac son père lui dit : Approche-toi, je te prie, et me baise, mon fils.
Genèse 27:26 / Ostervald
26. Puis Isaac, son père, lui dit: Approche, et baise-moi, mon fils.

Versions with Strong Codes

Genesis 27 / KJV_Strong
26. And his father[H1] Isaac[H3327] said[H559] unto[H413] him, Come near[H5066] now,[H4994] and kiss[H5401] me, my son.[H1121]

Strong Code definitions

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H3327 Yitschaq yits-khawk' from H6711; laughter (i.e. mochery); Jitschak (or Isaac), son of Abraham:--Isaac. Compare 3446.see H6711 see H3446

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H5066 nagash naw-gash' a primitive root; to be or come (causatively, bring) near(for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; relig. to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back:--(make to) approach (nigh), bring (forth, hither,near), (cause to) come (hither, near, nigh), give place, go hard (up), (be, draw, go) near (nigh), offer, overtake, present, put, stand.

H4994 na' naw a primitive particle of incitement and entreaty, which may usually be rendered: "I pray," "now," or "then"; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction:--I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh.

H5401 nashaq naw-shak' a primitive root (identical with 5400, through the idea of fastening up; compare 2388, 2836); to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons:--armed (men), rule, kiss, that touched. see H5400 see H2388 see H2836

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 27

see also: Bible Key Verses