Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 14:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 14:2 / KJV
2. That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.
Genesis 14:2 / ASV
2. that they made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar).
Genesis 14:2 / BasicEnglish
2. They made war with Bera, king of Sodom, and with Birsha, king of Gomorrah, Shinab, king of Admah, and Shemeber, king of Zeboiim, and the king of Bela (which is Zoar).
Genesis 14:2 / Darby
2. [that] they made war with Bera the king of Sodom, and with Birsha the king of Gomorrah, Shinab the king of Admah, and Shemeber the king of Zeboim, and the king of Bela, which is Zoar.
Genesis 14:2 / Webster
2. That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.
Genesis 14:2 / Young
2. they have made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboim, and the king of Bela, which [is] Zoar.

German Bible Translations

Genesis 14:2 / Luther
2. daß sie kriegten mit Bera, dem König von Sodom, und mit Birsa, dem König von Gomorra, und mit Sineab, dem König von Adama, und mit Semeber, dem König von Zeboim, und mit dem König von Bela, das Zoar heißt.
Genesis 14:2 / Schlachter
2. daß sie kriegeten mit Bera, dem König von Sodom, und mit Birsa, dem König von Gomorra, und mit Sinab, dem König von Adama, und mit Semeber, dem König von Zeboim, und mit dem König von Bela, das ist Zoar.

French Bible Translations

Genèse 14:2 / Segond21
2. firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birsha, roi de Gomorrhe, à Shineab, roi d'Adma, à Shémeéber, roi de Tseboïm, et au roi de Béla, c'est-à-dire Tsoar.
Genèse 14:2 / NEG1979
2. il arriva qu’ils firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birscha, roi de Gomorrhe, à Schineab, roi d’Adma, à Schémeéber, roi de Tseboïm, et au roi de Béla, qui est Tsoar.
Genèse 14:2 / Segond
2. il arriva qu'ils firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birscha, roi de Gomorrhe, à Schineab, roi d'Adma, à Schémeéber, roi de Tseboïm, et au roi de Béla, qui est Tsoar.
Genèse 14:2 / Darby_Fr
2. qu'ils firent la guerre contre Béra, roi de Sodome, et contre Birsha, roi de Gomorrhe, contre Shineab, roi d'Adma, et contre Shéméber, roi de Tseboïm, et contre le roi de Béla, qui est Tsoar.
Genèse 14:2 / Martin
2. Qu'ils firent la guerre contre Bérah Roi de Sodome, et contre Birsah Roi de Gomorrhe, et contre Sinab Roi d'Adma, et contre Séméber Roi de Tséboïm, et contre le Roi de Bélah, qui est Tsohar.
Genèse 14:2 / Ostervald
2. Qu'ils firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birsha, roi de Gomorrhe, à Shineab, roi d'Adma, à Shéméber, roi de Tseboïm, et au roi de Béla, qui est Tsoar.

Versions with Strong Codes

Genesis 14 / KJV_Strong
2. That these made[H6213] war[H4421] with[H854] Bera[H1298] king[H4428] of Sodom,[H5467] and with[H854] Birsha[H1306] king[H4428] of Gomorrah,[H6017] Shinab[H8134] king[H4428] of Admah,[H126] and Shemeber[H8038] king[H4428] of Zeboiim,[H6636] and the king[H4428] of Bela,[H1106] which[H1931] is Zoar.[H6820]

Strong Code definitions

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H4421 milchamah mil-khaw-maw' from H3898 (in the sense of fighting); a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare):--battle, fight(-ing), war((-rior)).see H3898

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

H1298 Bera` beh'-rah of uncertain derivation; Bera, a Sodomitish king:--Bera.

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H5467 Cdom sed-ome' from an unused root meaning to scorch; burnt (i.e. volcanic or bituminous) district; Sedom, a place near the Dead Sea:-- Sodom.

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

H1306 Birsha` beer-shah' probably from H7562 with a prepositional prefix; with wickedness; Birsha, a king of Gomorrah:--Birsha.

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H6017 `Amorah am-o-raw' from H6014; a (ruined) heap; Amorah, a place in Palestine:--Gomorrah. see H6014

H8134 Shin'ab shin-awb' probably from H8132 and 1; a father has turned; Shinab, a Canaanite:--Shinab.see H8132 see H1

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H126 'Admah ad-maw' contracted for H127; earthy; Admah, a place near the Dead Sea:--Admah.see H127

H8038 Shem'eber shem-ay'-ber apparently from H8034 and 83; name of pinion, i.e. illustrious; Shemeber, a king of Zeboim:--Shemeber. see H8034see H83

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H6636 Tsbo'iym tseb-o-eem' or (more correctly) Tsbiyiym {tseb-ee-yeem'}; or Tsbiyim{tseb-ee-yeem'}; plural of H6643; gazelles; Tseboim or Tsebijim, a place in Palestine:--Zeboiim, Zeboim.see H6643

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H1106 Bela` beh'-lah the same as H1105; Bela, the name of a place, also of an Edomite and of two Israelites:--Bela.see H1105

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H6820 Tso`ar tso'ar from H6819; little; Tsoar, a place East of the Jordan:--Zoar. see H6819

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 14

see also: Bible Key Verses