Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 14:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 14:11 / KJV
11. And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.
Genesis 14:11 / ASV
11. And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.
Genesis 14:11 / BasicEnglish
11. And the four kings took all the goods and food from Sodom and Gomorrah and went on their way.
Genesis 14:11 / Darby
11. And they took all the property of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and departed.
Genesis 14:11 / Webster
11. And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their provisions, and went their way.
Genesis 14:11 / Young
11. And they take the whole substance of Sodom and Gomorrah, and the whole of their food, and go away;

German Bible Translations

Genesis 14:11 / Luther
11. Da nahmen sie alle Habe zu Sodom und Gomorra und alle Speise und zogen davon.
Genesis 14:11 / Schlachter
11. Und jene nahmen alle Habe zu Sodom und Gomorra und alle ihre Nahrung, und machten sich davon.

French Bible Translations

Genèse 14:11 / Segond21
11. Les vainqueurs s'emparèrent de toutes les richesses de Sodome et de Gomorrhe et de toutes leurs provisions, puis ils s'en allèrent.
Genèse 14:11 / NEG1979
11. Les vainqueurs enlevèrent toutes les richesses de Sodome et de Gomorrhe, et toutes leurs provisions; et ils s’en allèrent.
Genèse 14:11 / Segond
11. Les vainqueurs enlevèrent toutes les richesses de Sodome et de Gomorrhe, et toutes leurs provisions; et ils s'en allèrent.
Genèse 14:11 / Darby_Fr
11. Et ils prirent tous les biens de Sodome et de Gomorrhe, et tous leurs vivres, et ils s'en allèrent.
Genèse 14:11 / Martin
11. Ils prirent donc toutes les richesses de Sodome et de Gomorrhe, et tous leurs vivres; puis ils se retirèrent.
Genèse 14:11 / Ostervald
11. Alors ils prirent toutes les richesses de Sodome et de Gomorrhe et tous leurs vivres, et s'en allèrent.

Versions with Strong Codes

Genesis 14 / KJV_Strong
11. And they took[H3947] [H853] all[H3605] the goods[H7399] of Sodom[H5467] and Gomorrah,[H6017] and all[H3605] their victuals,[H400] and went their way.[H1980]

Strong Code definitions

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H7399 rkuwsh rek-oosh' or rkush {rek-oosh'}; from passive participle of H7408; property (as gathered):--good, riches, substance.see H7408

H5467 Cdom sed-ome' from an unused root meaning to scorch; burnt (i.e. volcanic or bituminous) district; Sedom, a place near the Dead Sea:-- Sodom.

H6017 `Amorah am-o-raw' from H6014; a (ruined) heap; Amorah, a place in Palestine:--Gomorrah. see H6014

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H400 'okel o'-kel from H398; food:--eating, food, meal(-time), meat, prey, victuals.see H398

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 14

see also: Bible Key Verses