Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 14:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 14:3 / KJV
3. All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.
Genesis 14:3 / ASV
3. All these joined together in the vale of Siddim (the same is the Salt Sea).
Genesis 14:3 / BasicEnglish
3. All these came together in the valley of Siddim (which is the Salt Sea).
Genesis 14:3 / Darby
3. All these were joined in the vale of Siddim, which is the salt sea.
Genesis 14:3 / Webster
3. All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.
Genesis 14:3 / Young
3. All these have been joined together unto the valley of Siddim, which [is] the Salt Sea;

German Bible Translations

Genesis 14:3 / Luther
3. Diese kamen alle zusammen in das Tal Siddim, wo nun das Salzmeer ist.
Genesis 14:3 / Schlachter
3. Diese vereinigten sich im Tal Siddim, wo jetzt das Salzmeer ist.

French Bible Translations

Genèse 14:3 / Segond21
3. Ces derniers s'étaient tous rassemblés dans la vallée de Siddim, c'est-à-dire la mer Morte.
Genèse 14:3 / NEG1979
3. Ces derniers s’assemblèrent tous dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.
Genèse 14:3 / Segond
3. Ces derniers s'assemblèrent tous dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.
Genèse 14:3 / Darby_Fr
3. Tous ceux-ci se joignirent dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.
Genèse 14:3 / Martin
3. Tous ceux-ci se joignirent dans la vallée de Siddim, qui est la mer salée.
Genèse 14:3 / Ostervald
3. Tous ceux-ci se rassemblèrent dans la vallée de Siddim, qui est la mer salée.

Versions with Strong Codes

Genesis 14 / KJV_Strong
3. All[H3605] these[H428] were joined together[H2266] in[H413] the vale[H6010] of Siddim,[H7708] which[H1931] is the salt[H4417] sea.[H3220]

Strong Code definitions

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H428 'el-leh ale'-leh prolonged from H411; these or those:--an- (the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).see H411

H2266 chabar khaw-bar' a primitive root; to join (literally or figuratively); specifically (by means of spells) to fascinate:--charm(- er),be compact, couple (together), have fellowship with, heap up, join (self, together), league.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H6010 `emeq ay'-mek from H6009; a vale (i.e. broad depression):--dale, vale,valley (often used as a part of proper names). See also 1025. see H6009see H1025

H7708 Siddiym sid-deem' plural from the same as H7704; flats; Siddim, a valley in Palestine:--Siddim. see H7704

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H4417 melach meh'-lakh from H4414; properly, powder, i.e. (specifically) salt (as easily pulverized and dissolved:--salt((-pit)).see H4414

H3220 yam yawm from an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) thesouth:--sea (X -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 14

see also: Bible Key Verses