Genesis 14:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.
9. against Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings against the five.
9. Against Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim, and Amraphel, king of Shinar, and Arioch, king of Ellasar: four kings against the five.
9. with Chedorlaomer the king of Elam, and Tidal the king of nations, and Amraphel the king of Shinar, and Arioch the king of Ellasar -- four kings with the five.
9. With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.
9. with Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goyim, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with the five.
German Bible Translations
9. mit Kedor-Laomor, dem König von Elam, und mit Thideal, dem König der Heiden, und mit Amraphel, dem König von Sinear, und mit Arioch, dem König von Ellasar: vier Könige mit fünfen.
9. zu streiten im Tal Siddim mit Kedor-Laomer, dem Könige von Elam, und mit Tideal, dem Könige der Gojim, und mit Amraphel, dem König von Sinear, und mit Arioch, dem Könige von Ellasar; vier Könige gegen fünf.
French Bible Translations
9. contre Kedorlaomer, roi d'Elam, Tideal, roi de Gojim, Amraphel, roi de Shinear, et Arjoc, roi d'Ellasar. Ils étaient 4 rois contre 5.
9. contre Kedorlaomer, roi d’Elam, Tideal, roi de Gojim, Amraphel, roi de Schinear, et Arjoc, roi d’Ellasar: quatre rois contre cinq.
9. contre Kedorlaomer, roi d'Elam, Tideal, roi de Gojim, Amraphel, roi de Schinear, et Arjoc, roi d'Ellasar: quatre rois contre cinq.
9. contre Kedor-Laomer, roi d'Élam, et Tidhal, roi des nations, et Amraphel, roi de Shinhar, et Arioc, roi d'Ellasar: quatre rois contre cinq.
9. [C'est-à-dire] contre Kédor-Lahomer Roi d'Hélam, et contre Tidhal Roi des nations, et contre Amraphel Roi de Sinhar, et contre Arjoc Roi d'Ellasar, quatre Rois contre cinq.
9. Contre Kedor-Laomer, roi d'Élam, Tideal, roi des nations, Amraphel, roi de Shinear, et Arjoc, roi d'Ellasar; quatre rois contre cinq.
Versions with Strong Codes
Genesis 14 / KJV_Strong9. With[H854] Chedorlaomer[H3540] the king[H4428] of Elam,[H5867] and with Tidal[H8413] king[H4428] of nations,[H1471] and Amraphel[H569] king[H4428] of Shinar,[H8152] and Arioch[H746] king[H4428] of Ellasar;[H495] four[H702] kings[H4428] with[H854] five.[H2568]
Strong Code definitions
H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579
H3540 Kdorla`omer ked-or-law-o'-mer of foreign origin; Kedorlaomer, an early Persian king:--Chedorlaomer.
H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427
H5867 `Eylam ay-lawm' or mOwlam (Ezra 10:2; Jeremiah 49:36) {o-lawm'}; probably from H5956; hidden, i.e. distant; Elam, a son of Shem and his descendants, with their country; also of sixIsraelites:--Elam. see H5956
H8413 Tid`al tid-awl' perhaps from H1763; fearfulness; Tidal, a Canaanite:--Tidal. see H1763
H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427
H1471 gowy go'-ee rarely (shortened) goy {go'-ee}; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts:--Gentile, heathen, nation, people.see H1465
H569 'Amraphel am-raw-fel' of uncertain (perhaps foreign) derivation; Amraphel, a king of Shinar:--Amraphel.
H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427
H8152 Shin`ar shin-awr' probably of foreign derivation; Shinar, a plain in Babylonia:--Shinar.
H746 'Aryowk ar-yoke' of foreign origin; Arjok, the name of two Babylonians:--Arioch.
H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427
H495 'Ellacar el-law-sawr' probably of foreign derivation; Ellasar, an early country of Asia:--Ellasar.
H702 'arba` ar-bah' masculine oarbaah {ar-baw-aw'}; from H7251; four:--four. see H7251
H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427
H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579
H2568 chamesh khaw-maysh' masculine chamishshah {kham-ish-shaw}; a primitive numeral; five:--fif(-teen), fifth, five (X apiece).
Prédications qui analysent les thèmes Genèse 14
Thèmes : La guerre des rois; La rencontre avec Melchisédek; Le sauvetage de LotRelated Sermons discussing Genesis 14
Themes : La guerre des rois; La rencontre avec Melchisédek; Le sauvetage de Lotsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images