Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 14:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 14:18 / KJV
18. And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.
Genesis 14:18 / ASV
18. And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was priest of God Most High.
Genesis 14:18 / BasicEnglish
18. And Melchizedek, king of Salem, the priest of the Most High God, took bread and wine,
Genesis 14:18 / Darby
18. And Melchisedec king of Salem brought out bread and wine. And he was priest of the Most High ùGod.
Genesis 14:18 / Webster
18. And Melchisedek, king of Salem, brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.
Genesis 14:18 / Young
18. And Melchizedek king of Salem hath brought out bread and wine, and he [is] priest of God Most High;

German Bible Translations

Genesis 14:18 / Luther
18. Aber Melchisedek, der König von Salem, trug Brot und Wein hervor. Und er war ein Priester Gottes des Höchsten.
Genesis 14:18 / Schlachter
18. Aber Melchisedek, der König von Salem, brachte Brot und Wein herbei. Und er war ein Priester Gottes, des Allerhöchsten.

French Bible Translations

Genèse 14:18 / Segond21
18. Melchisédek, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin. Il était prêtre du Dieu très-haut.
Genèse 14:18 / NEG1979
18. Melchisédek, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin: il était sacrificateur du Dieu Très-Haut.
Genèse 14:18 / Segond
18. Melchisédek, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin: il était sacrificateur du Dieu Très-Haut.
Genèse 14:18 / Darby_Fr
18. Et Melchisédec, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin, (or il était sacrificateur du *Dieu Très-haut);
Genèse 14:18 / Martin
18. Melchisédec aussi, Roi de Salem, fit apporter du pain et du vin, (or il était Sacrificateur du [Dieu] Fort, Souverain.)
Genèse 14:18 / Ostervald
18. Et Melchisédec, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin. Or, il était sacrificateur du Dieu Très-Haut.

Versions with Strong Codes

Genesis 14 / KJV_Strong
18. And Melchizedek[H4442] king[H4428] of Salem[H8004] brought forth[H3318] bread[H3899] and wine:[H3196] and he[H1931] was the priest[H3548] of the most high[H5945] God.[H410]

Strong Code definitions

H4442 Malkiy-Tsedeq mal-kee-tseh'-dek from H4428 and 6664; king of right; Malki-Tsedek, an early king in Palestine:--Melchizedek.see H4428 see H6664

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H8004 Shalem shaw-lame' the same as H8003; peaceful; Shalem, an early name of Jerusalem:--Salem.see H8003

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H3899 lechem lekh'-em from H3898; food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it):--((shew-))bread, X eat, food, fruit, loaf, meat, victuals. See also 1036.see H3898 see H1036

H3196 yayin yah'-yin from an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication, intoxication:--banqueting, wine, wine(-bibber).

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H3548 kohen ko-hane' active participle of H3547; literally, one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman):--chief ruler, X own, priest, prince, principal officer.see H3547

H5945 'elyown el-yone' from H5927; an elevation, i.e. (adj.) lofty (compar.); as title, the Supreme:--(Most, on) high(-er, -est),upper(-most). see H5927

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 14

see also: Bible Key Verses