Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Corinthians 11:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Corinthians 11:8 / KJV
8. I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.
2 Corinthians 11:8 / ASV
8. I robbed other churches, taking wages [of them] that I might minister unto you;
2 Corinthians 11:8 / BasicEnglish
8. I took money from other churches as payment for my work, so that I might be your servant;
2 Corinthians 11:8 / Darby
8. I spoiled other assemblies, receiving hire for ministry towards you.
2 Corinthians 11:8 / Webster
8. I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.
2 Corinthians 11:8 / Young
8. other assemblies I did rob, having taken wages, for your ministration;

German Bible Translations

2. Korinther 11:8 / Luther
8. und habe andere Gemeinden beraubt und Sold von ihnen genommen, daß ich euch predigte.
2. Korinther 11:8 / Schlachter
8. Andere Gemeinden habe ich beraubt und von ihnen Sold genommen, um euch zu dienen; und als ich bei euch war und Mangel litt, bin ich niemand beschwerlich gefallen;

French Bible Translations

2 Corinthiens 11:8 / Segond21
8. J'ai dépouillé d'autres Eglises en recevant d'elles un salaire pour vous servir.
2 Corinthiens 11:8 / NEG1979
8. J’ai dépouillé d’autres Eglises, en recevant d’elles un salaire pour vous servir. Et lorsque j’étais chez vous et que je me suis trouvé dans le besoin, je n’ai été à la charge de personne;
2 Corinthiens 11:8 / Segond
8. J'ai dépouillé d'autres Eglises, en recevant d'elles un salaire, pour vous servir.
2 Corinthiens 11:8 / Darby_Fr
8. J'ai dépouillé d'autres assemblées en recevant un salaire pour vous servir. Et me trouvant auprès de vous et dans le besoin, je n'ai été à charge à personne;
2 Corinthiens 11:8 / Martin
8. J'ai dépouillé les autres Églises, prenant de quoi m'entretenir pour vous servir.
2 Corinthiens 11:8 / Ostervald
8. J'ai dépouillé les autres Églises, en recevant d'elles de quoi m'entretenir, pour vous servir,

Versions with Strong Codes

2 Corinthians 11 / KJV_Strong
8. I robbed[G4813] other[G243] churches,[G1577] taking[G2983] wages[G3800] of them, to[G4314] do you[G5216] service.[G1248]

Strong Code definitions

G4813 sulao/soo-lah'-o from a derivative of sullo (to strip; probably akin to G138; compare 4661); to despoil:--rob. see G138 see G4661

G243 allos/al'-los a primary word; "else," i.e. different (in many applications):--more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).

G1577 ekklesia/ek-klay-see'-ah from a compound of G1537 and a derivative of G2564; a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both):--assembly, church. see G1537 see G2564

G2983 lambano/lam-ban'-o a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while 138 is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up). see G1209 see G138

G3800 opsonion/op-so'-nee-on neuter of a presumed derivative of the same as G3795; rations for a soldier, i.e. (by extension) his stipend or pay:-wages. see G3795

G4314 pros/pros a strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated):-about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in). In the comparative case, it denotes essentially the same applications, namely, motion towards, accession to, or nearness at. see G4253

G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210

G1248 diakonia/dee-ak-on-ee'-ah from G1249; attendance (as a servant, etc.); figuratively (eleemosynary) aid, (official) service (especially of the Christian teacher, or technically of the diaconate):--(ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief, service(-ing). see G1249

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Corinthians 11

see also: Bible Key Verses