Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Corinthians 11:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Corinthians 11:19 / KJV
19. For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.
2 Corinthians 11:19 / ASV
19. For ye bear with the foolish gladly, being wise [yourselves].
2 Corinthians 11:19 / BasicEnglish
19. For you put up with the foolish gladly, being wise yourselves.
2 Corinthians 11:19 / Darby
19. For ye bear fools readily, being wise.
2 Corinthians 11:19 / Webster
19. For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.
2 Corinthians 11:19 / Young
19. for gladly do ye bear with the fools -- being wise,

German Bible Translations

2. Korinther 11:19 / Luther
19. Denn ihr vertraget gern die Narren, dieweil ihr klug seid.
2. Korinther 11:19 / Schlachter
19. Ihr ertraget ja gerne die Törichten, da ihr klug seid.

French Bible Translations

2 Corinthiens 11:19 / Segond21
19. En effet, vous supportez volontiers les hommes dépourvus de bon sens, vous qui êtes raisonnables:
2 Corinthiens 11:19 / NEG1979
19. Car vous supportez volontiers les insensés, vous qui êtes sages.
2 Corinthiens 11:19 / Segond
19. Car vous supportez volontiers les insensés, vous qui êtes sages.
2 Corinthiens 11:19 / Darby_Fr
19. Car vous supportez volontiers les insensés, étant sages vous-mêmes.
2 Corinthiens 11:19 / Martin
19. Car vous souffrez volontiers les imprudents, parce que vous êtes sages.
2 Corinthiens 11:19 / Ostervald
19. Car, vous qui êtes sages, vous souffrez volontiers les imprudents.

Versions with Strong Codes

2 Corinthians 11 / KJV_Strong
19. For[G1063] ye suffer[G430] fools[G878] gladly,[G2234] seeing ye yourselves are[G5607] wise.[G5429]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G430 anechomai/an-ekh'-om-ahee middle voice from G303 and 2192; to hold oneself up against, i.e. (figuratively) put up with:--bear with, endure, forbear, suffer. see G303 see G2192

G878 aphron/af'-rone from G1 (as a negative particle) and 5424; properly, mindless, i.e. stupid, (by implication) ignorant, (specially) egotistic, (practically) rash, or (morally) unbelieving:--fool(ish), unwise. see G1 see G5424

G2234 hedeos/hay-deh'-oce adverb from a derivative of the base of G2237; sweetly, i.e. (figuratively) with pleasure:--gladly. see G2237

G5607 on/oan,including the feminine on on present participle of G1510; being:--be, come, have. see G1510

G5429 phronimos/fron'-ee-mos from G5424; thoughtful, i.e. sagacious or discreet (implying a cautious character; while 4680 denotes practical skill or acumen; and 4908 indicates rather intelligence or mental acquirement); in a bad sense conceited (also in the comparative):--wise(-r). see G5424 see G4680 see G4908

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Corinthians 11

see also: Bible Key Verses