Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Corinthians 9:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Corinthians 9:1 / KJV
1. For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
2 Corinthians 9:1 / ASV
1. For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
2 Corinthians 9:1 / BasicEnglish
1. But there is no need for me to say anything in my letter about the giving to the saints:
2 Corinthians 9:1 / Darby
1. For concerning the ministration which [is] for the saints, it is superfluous my writing to you.
2 Corinthians 9:1 / Webster
1. For as concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
2 Corinthians 9:1 / Young
1. For, indeed, concerning the ministration that [is] for the saints, it is superfluous for me to write to you,

German Bible Translations

2. Korinther 9:1 / Luther
1. Denn von solcher Steuer, die den Heiligen geschieht, ist mir nicht not, euch zu schreiben.
2. Korinther 9:1 / Schlachter
1. Denn von der Dienstleistung für die Heiligen euch zu schreiben, halte ich für überflüssig;

French Bible Translations

2 Corinthiens 9:1 / Segond21
1. Il est superflu que je vous écrive au sujet de ce service en faveur des saints.
2 Corinthiens 9:1 / NEG1979
1. Il est superflu que je vous écrive touchant l’assistance destinée aux saints.
2 Corinthiens 9:1 / Segond
1. Il est superflu que je vous écrive touchant l'assistance destinée aux saints.
2 Corinthiens 9:1 / Darby_Fr
1. Car pour ce qui est du service envers les saints, il est superflu que je vous en écrive;
2 Corinthiens 9:1 / Martin
1. Car de vous écrire touchant la collecte qui se fait pour les Saints, ce me serait une chose superflue.
2 Corinthiens 9:1 / Ostervald
1. Il serait superflu de vous écrire, au sujet de l'assistance qu'on destine aux Saints.

Versions with Strong Codes

2 Corinthians 9 / KJV_Strong
1. For[G1063] as touching[G4012] [G3303] the[G3588] ministering[G1248] to[G1519] the[G3588] saints,[G40] it is[G2076] superfluous[G4053] for me[G3427] to write[G1125] to you: [G5213]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G4012 peri/per-ee' from the base of G4008; properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period):--(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with. In comparative, it retains substantially the same meaning of circuit (around), excess (beyond), or completeness (through). see G4008

G3303 men/men a primary particle; properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with 1161 (this one, the former, etc.):--even, indeed, so, some, truly, verily. Often compounded with other particles in an intensive or asseverative sense. see G1161

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1248 diakonia/dee-ak-on-ee'-ah from G1249; attendance (as a servant, etc.); figuratively (eleemosynary) aid, (official) service (especially of the Christian teacher, or technically of the diaconate):--(ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief, service(-ing). see G1249

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G40 hagios/hag'-ee-os from hagos (an awful thing) (compare 53, 2282); sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated):--(most) holy (one, thing), saint. see G53 see G2282

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G4053 perissos/per-is-sos' from G4012 (in the sense of beyond); superabundant (in quantity) or superior (in quality); by implication, excessive; adverbially (with 1537) violently; neuter (as noun) preeminence:--exceeding abundantly above, more abundantly, advantage, exceedingly, very highly, beyond measure, more, superfluous, vehement(-ly). see G4012 see G1537

G3427 moi/moy the simpler form of G1698; to me:--I, me, mine, my. see G1698

G1125 grapho/graf'-o a primary verb; to "grave", especially to write; figuratively, to describe:--describe, write(-ing, -ten).

G5213 humin/hoo-min' irregular dative case of G5210; to (with or by) you:--ye, you, your(selves). see G5210

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Corinthians 9

see also: Bible Key Verses