2 Corinthians 11:13 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
13. For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
13. For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.
13. For such men are false Apostles, workers of deceit, making themselves seem like Apostles of Christ.
13. For such [are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.
13. For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
13. for those such [are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ,
German Bible Translations
13. Denn solche falsche Apostel und trügliche Arbeiter verstellen sich zu Christi Aposteln.
13. Denn solche sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, die sich in Apostel Christi verkleiden.
French Bible Translations
13. Ces hommes-là sont de prétendus apôtres, des ouvriers trompeurs déguisés en apôtres de Christ.
13. Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ.
13. Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ.
13. Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, se transformant en apôtres de Christ;
13. Car tels faux Apôtres sont des ouvriers trompeurs, qui se déguisent en Apôtres de Christ.
13. Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs qui se déguisent en apôtres de Christ.
Versions with Strong Codes
2 Corinthians 11 / KJV_Strong13. For[G1063] such[G5108] are false apostles,[G5570] deceitful[G1386] workers,[G2040] transforming themselves[G3345] into[G1519] the apostles[G652] of Christ.[G5547]
Strong Code definitions
G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
G5108 toioutos/toy-oo'-tos (including the other inflections); from G5104 and 3778; truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality):--like, such (an one). see G5104 see G3778
G5570 pseudapostolos/psyoo-dap-os'-tol-os from G5571 and 652; a spurious apostle, i.e. pretended pracher:--false teacher. see G5571 see G652
G1386 dolios/dol'-ee-os from G1388; guileful:-deceitful. see G1388
G2040 ergates/er-gat'-ace from G2041; a toiler; figuratively, a teacher:--labourer, worker(-men). see G2041
G3345 metaschematizo/met-askh-ay-m 3345] (metaschematizo/met-askh-ay-mat-id'- zo) from G3326 and a derivative of G4976; to transfigure or disguise; figuratively, to apply (by accommodation):--transfer, transform (self). see G3326 see G4976
G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).
G652 apostolos/ap-os'-tol-os from G649; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers):--apostle, messenger, he that is sent. see G649
G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Corinthians 11
see also: Bible Key Verses