Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Corinthians 11:33 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Corinthians 11:33 / KJV
33. And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.
2 Corinthians 11:33 / ASV
33. and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands.
2 Corinthians 11:33 / BasicEnglish
33. And being let down in a basket from the wall through a window, I got free from his hands.
2 Corinthians 11:33 / Darby
33. and through a window in a basket I was let down by the wall, and escaped his hands.
2 Corinthians 11:33 / Webster
33. And through a window in a basket I was let down by the wall, and escaped his hands.
2 Corinthians 11:33 / Young
33. and through a window in a rope basket I was let down, through the wall, and fled out of his hands.

German Bible Translations

2. Korinther 11:33 / Luther
33. und ich ward in einem Korbe zum Fenster hinaus durch die Mauer niedergelassen und entrann aus seinen Händen.
2. Korinther 11:33 / Schlachter
33. und ich wurde durch ein Fenster in einem Korb über die Mauer hinabgelassen und entrann seinen Händen.

French Bible Translations

2 Corinthiens 11:33 / Segond21
33. Cependant, on m'a fait descendre par une fenêtre dans une corbeille le long de la muraille et je lui ai échappé.
2 Corinthiens 11:33 / NEG1979
33. mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j’échappai de leurs mains.
2 Corinthiens 11:33 / Segond
33. mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j'échappai de leurs mains.
2 Corinthiens 11:33 / Darby_Fr
33. et je fus dévalé dans une corbeille par une fenêtre à travers la muraille, et j'échappai à ses mains.
2 Corinthiens 11:33 / Martin
33. Mais on me descendit de la muraille dans une corbeille par une fenêtre, et ainsi j'échappai de ses mains.
2 Corinthiens 11:33 / Ostervald
33. Mais on me descendit de la muraille par une fenêtre, dans une corbeille, et j'échappai de ses mains.

Versions with Strong Codes

2 Corinthians 11 / KJV_Strong
33. And[G2532] through[G1223] a window[G2376] in[G1722] a basket[G4553] was I let down[G5465] by[G1223] the[G3588] wall,[G5038] and[G2532] escaped[G1628] his[G846] hands.[G5495]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1223 dia/dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):-after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.

G2376 thuris/thoo-rece' from G2374; an aperture, i.e. window:--window. see G2374

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G4553 sargane/sar-gan'-ay apparently of Hebrew origin (8276); a basket (as interwoven or wicker-work:--basket. see H8276

G5465 chalao/khal-ah'-o from the base of G5490; to lower (as into a void):--let down, strike. see G5490

G1223 dia/dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):-after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G5038 teichos/ti'-khos akin to the base of G5088; a wall (as formative of a house):--wall. see G5088

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1628 ekpheugo/ek-fyoo'-go from G1537 and 5343; to flee out:--escape, flee. see G1537 see G5343

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G5495 cheir/khire perhaps from the base of G5494 in the sense of its congener the base of G5490 (through the idea of hollowness for grasping); the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument):--hand. see G5494 see G5490

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Corinthians 11

see also: Bible Key Verses