Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 26:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 26:8 / KJV
8. Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
Acts 26:8 / ASV
8. Why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead?
Acts 26:8 / BasicEnglish
8. Why, in your opinion, is it outside belief for God to make the dead come to life again?
Acts 26:8 / Darby
8. Why should it be judged a thing incredible in your sight if God raises the dead?
Acts 26:8 / Webster
8. Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
Acts 26:8 / Young
8. why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead?

German Bible Translations

Apostelgeschichte 26:8 / Luther
8. Warum wird das für unglaublich bei euch geachtet, das Gott Tote auferweckt?
Apostelgeschichte 26:8 / Schlachter
8. Warum wird es bei euch für unglaublich gehalten, daß Gott Tote auferweckt?

French Bible Translations

Actes 26:8 / Segond21
8. Pourquoi donc vous semble-t-il incroyable que Dieu ressuscite des morts?
Actes 26:8 / NEG1979
8. Quoi! vous semble-t-il incroyable que Dieu ressuscite les morts?
Actes 26:8 / Segond
8. Quoi! vous semble-t-il incroyable que Dieu ressuscite les morts?
Actes 26:8 / Darby_Fr
8. Pourquoi, parmi vous, juge-t-on incroyable que Dieu ressuscite des morts?
Actes 26:8 / Martin
8. Quoi, tenez-vous pour une chose incroyable que Dieu ressuscite les morts?
Actes 26:8 / Ostervald
8. Quoi! jugez-vous incroyable que Dieu ressuscite les morts?

Versions with Strong Codes

Acts 26 / KJV_Strong
8. Why[G5101] should it be thought[G2919] a thing incredible[G571] with[G3844] you,[G5213] that[G1487] God[G2316] should raise[G1453] the dead?[G3498]

Strong Code definitions

G5101 tis/tis probably emphatic of G5100; an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions):--every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why. see G5100

G2919 krino/kree'-no properly, to distinguish, i.e. decide (mentally or judicially); by implication, to try, condemn, punish:--avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think.

G571 apistos/ap'-is-tos from G1 (as a negative particle) and 4103; (actively) disbelieving, i.e. without Christian faith (specially, a heathen); (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing):--that believeth not, faithless, incredible thing, infidel, unbeliever(-ing). see G1 see G4103

G3844 para/par-ah' a primary preposition; properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of):--above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side...by, in the sight of, than, (there-)fore, with. In compounds it retains the same variety of application.

G5213 humin/hoo-min' irregular dative case of G5210; to (with or by) you:--ye, you, your(selves). see G5210

G1487 ei/i a primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.:--forasmuch as, if, that, (al)though, whether. Often used in connection or composition with other particles, especially as in 1489, 1490, 1499, 1508, 1509, 1512, 1513, 1536, 1537. See also 1437. see G1489 see G1490 see G1499 see G1508 see G1509 see G1512 see G1513 see G1536 see G1537 see G1437

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

G1453 egeiro/eg-i'-ro probably akin to the base of G58 (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence):--awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up. see G58

G3498 nekros/nek-ros' from an apparently primary nekus (a corpse); dead (literally or figuratively; also as noun):--dead.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Actes #26: Le croyant, un justiciable comme une autre ?

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 26

see also: Bible Key Verses