Acts 26:25 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
25. But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
25. But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.
25. Then Paul said, I am not off my head, most noble Festus, but my words are true and wise.
25. But Paul said, I am not mad, most excellent Festus, but utter words of truth and soberness;
25. But he said, I am not insane, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
25. and he saith, `I am not mad, most noble Festus, but of truth and soberness the sayings I speak forth;
German Bible Translations
25. Er aber sprach: Mein teurer Festus, ich rase nicht, sondern rede wahre und vernünftige Worte.
25. Er aber sprach: Edelster Festus, ich bin nicht von Sinnen, sondern ich rede wahre und wohlüberlegte Worte!
French Bible Translations
25. «Je ne suis pas fou, très excellent Festus, répliqua Paul. Ce sont au contraire des paroles de vérité et de bon sens que je prononce.
25. Je ne suis point fou, très excellent Festus, répliqua Paul; ce sont, au contraire, des paroles de vérité et de bon sens que je prononce.
25. Je ne suis point fou, très excellent Festus, répliqua Paul; ce sont, au contraire, des paroles de vérité et de bon sens que je prononce.
25. Mais Paul dit: Je ne suis point hors de sens, très-excellent Festus, mais je prononce des paroles de vérité et de sens rassis:
25. Et Paul dit : je ne suis point hors du sens, très-excellent Festus; mais je dis des paroles de vérité et de sens rassis.
25. Mais Paul dit: Je n'ai point perdu le sens, très excellent Festus; mais je dis des choses vraies et sensées.
Versions with Strong Codes
Acts 26 / KJV_Strong25. But[G1161] he[G3588] said,[G5346] I am not mad,[G3105] [G3756] most noble[G2903] Festus;[G5347] but[G235] I speak forth[G669] the words[G4487] of truth[G225] and[G2532] soberness.[G4997]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G5346 phemi/fay-mee' properly, the same as the base of G5457 and 5316; to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say:--affirm, say. Compare 3004. see G5457 see G5316 see G3004
G3105 mainomai/mah'-ee-nom-ahee middle voice from a primary mao (to long for; through the idea of insensate craving); to rave as a "maniac":-be beside self (mad).
G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372
G2903 kratistos/krat'-is-tos superlative of a derivative of G2904; strongest, i.e. (in dignity) very honorable:--most excellent (noble). see G2904
G5347 Phestos/face'-tos of Latin derivation; festal; Phestus (i.e. Festus), a Roman:--Festus.
G235 alla/al-lah' neuter plural of G243; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet. see G243
G669 apophtheggomai/ap-of-theng'-om-ahee from G575 and 5350; to enunciate plainly, i.e. declare:--say, speak forth, utterance. see G575 see G5350
G4487 rhema/hray'-mah from G4483; an utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever:--+ evil, + nothing, saying, word. see G4483
G225 aletheia/al-ay'-thi-a from G227; truth:-true, X truly, truth, verity. see G227
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G4997 sophrosune/so-fros-oo'-nay from G4998; soundness of mind, i.e. (literally) sanity or (figuratively) self-control:--soberness, sobriety. see G4998
Prédications qui analysent les thèmes Actes 26
Thèmes : Paul devant Agrippa; Défense de PaulActes #26: Le croyant, un justiciable comme une autre ?
Related Sermons discussing Acts 26
Themes : Paul devant Agrippa; Défense de Paulsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images