Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 26:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 26:19 / KJV
19. Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:
Acts 26:19 / ASV
19. Wherefore, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:
Acts 26:19 / BasicEnglish
19. So, then, King Agrippa, I did not go against the vision from heaven;
Acts 26:19 / Darby
19. Whereupon, king Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision;
Acts 26:19 / Webster
19. Upon which O king Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
Acts 26:19 / Young
19. `Whereupon, king Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

German Bible Translations

Apostelgeschichte 26:19 / Luther
19. Daher, König Agrippa, war ich der himmlischen Erscheinung nicht ungläubig,
Apostelgeschichte 26:19 / Schlachter
19. Daher, König Agrippa, bin ich der himmlischen Erscheinung nicht ungehorsam gewesen,

French Bible Translations

Actes 26:19 / Segond21
19. »C'est pourquoi, roi Agrippa, je n'ai pas résisté à la vision céleste.
Actes 26:19 / NEG1979
19. En conséquence, roi Agrippa, je n’ai point résisté à la vision céleste:
Actes 26:19 / Segond
19. En conséquence, roi Agrippa, je n'ai point résisté à la vision céleste:
Actes 26:19 / Darby_Fr
19. Ainsi, ô roi Agrippa, je n'ai pas été désobéissant à la vision céleste;
Actes 26:19 / Martin
19. Ainsi, ô Roi Agrippa! je n'ai point été rebelle à la vision céleste.
Actes 26:19 / Ostervald
19. C'est pourquoi, roi Agrippa, je n'ai point résisté à la vision céleste;

Versions with Strong Codes

Acts 26 / KJV_Strong
19. Whereupon,[G3606] O king[G935] Agrippa,[G67] I was[G1096] not[G3756] disobedient[G545] unto the[G3588] heavenly[G3770] vision: [G3701]

Strong Code definitions

G3606 hothen/hoth'-en from G3739 with the directive enclitic of source; from which place or source or cause (adverb or conjunction):--from thence, (from) whence, where(-by, -fore, -upon). see G3739

G935 basileus/bas-il-yooce' probably from G939 (through the notion of a foundation of power); a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively):-king. see G939

G67 Agrippas/ag-rip'-pas apparently from G66 and 2462; wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods:--Agrippa. see G66 see G2462

G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G545 apeithes/ap-i-thace' from G1 (as a negative particle) and 3982; unpersuadable, i.e. contumacious:--disobedient. see G1 see G3982

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3770 ouranios/oo-ran'-ee-os from G3772; celestial, i.e. belonging to or coming from the sky:-heavenly. see G3772

G3701 optasia/op-tas-ee'-ah from a presumed derivative of G3700; visuality, i.e. (concretely) an apparition:--vision. see G3700

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Actes #26: Le croyant, un justiciable comme une autre ?

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 26

see also: Bible Key Verses