Acts 26:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. For this reason, the Jews took me in the Temple, and made an attempt to put me to death.
21. On account of these things the Jews, having seized me in the temple, attempted to lay hands on and destroy me.
21. For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.
21. because of these things the Jews -- having caught me in the temple -- were endeavouring to kill [me].
German Bible Translations
21. Um deswillen haben mich die Juden im Tempel gegriffen und versuchten, mich zu töten.
21. Deswegen griffen mich die Juden im Tempel und suchten mich umzubringen.
French Bible Translations
21. Voilà pourquoi les Juifs m'ont arrêté dans le temple et ont essayé de me tuer.
21. Voilà pourquoi les Juifs se sont saisis de moi dans le temple, et ont tâché de me faire périr.
21. Voilà pourquoi les Juifs se sont saisis de moi dans le temple, et ont tâché de me faire périr.
21. A cause de cela les Juifs, m'ayant pris dans le temple, cherchaient à me tuer.
21. C'est pour cela que les Juifs m'ayant pris dans le Temple ont tâché de me tuer;
21. C'est pour cela que les Juifs, m'ayant pris dans le temple, ont cherché à me tuer.
Versions with Strong Codes
Acts 26 / KJV_Strong21. For these causes[G1752] [G5130] the[G3588] Jews[G2453] caught[G4815] me[G3165] in[G1722] the[G3588] temple,[G2411] and went about[G3987] to kill[G1315] me.
Strong Code definitions
G1752 heneka/hen'-ek-ah or heineken hi'-neken of uncertain affinity; on account of:--because, for (cause, sake), (where-)fore, by reason of, that.
G5130 touton/too'-tone genitive case plural masculine or neuter of G3778; of (from or concerning) these (persons or things):--such, their, these (things), they, this sort, those. see G3778
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2453 Ioudaios/ee-oo-dah'-yos from G2448 (in the sense of G2455 as a country); Judaean, i.e. belonging to Jehudah:--Jew(-ess), of Judaea. see G2448 see G2455
G4815 sullambano/sool-lam-ban'-o from G4862 and 2983; to clasp, i.e. seize (arrest, capture); specially, to conceive (literally or figuratively); by implication, to aid:--catch, conceive, help, take. see G4862 see G2983
G3165 me/meh a shorter (and probably originally) from of G1691; me:--I, me, my. see G1691
G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2411 hieron/hee-er-on' neuter of G2413; a sacred place, i.e. the entire precincts (whereas G3485 denotes the central sanctuary itself) of the Temple (at Jerusalem or elsewhere):--temple. see G2413 see G3485
G3987 peirao/pi-rah'-o from G3984; to test (subjectively), i.e. (reflexively) to attempt:--assay. see G3984
G1315 diacheirizomai/dee-akh-i-rid'-zomahee from G1223 and a derivative of G5495; to handle thoroughly, i.e. lay violent hands upon:--kill, slay. see G1223 see G5495
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Actes #26: Le croyant, un justiciable comme une autre ?Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 26
see also: Bible Key Verses