Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 26:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 26:30 / KJV
30. And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:
Acts 26:30 / ASV
30. And the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:
Acts 26:30 / BasicEnglish
30. And the king and the ruler and Bernice and those who were seated with them got up;
Acts 26:30 / Darby
30. And the king stood up, and the governor and Bernice, and those who sat with them,
Acts 26:30 / Webster
30. And when he had thus spoken, the king rose, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:
Acts 26:30 / Young
30. And, he having spoken these things, the king rose up, and the governor, Bernice also, and those sitting with them,

German Bible Translations

Apostelgeschichte 26:30 / Luther
30. Und da er das gesagt, stand der König auf und der Landpfleger und Bernice und die die mit ihnen saßen,
Apostelgeschichte 26:30 / Schlachter
30. Und der König stand auf, ebenso der Landpfleger und Bernice und die bei ihnen saßen.

French Bible Translations

Actes 26:30 / Segond21
30. [Quand Paul eut dit cela,] le roi, le gouverneur, Bérénice et ceux qui étaient assis avec eux se levèrent
Actes 26:30 / NEG1979
30. Le roi, le gouverneur, Bérénice, et tous ceux qui étaient assis avec eux se levèrent,
Actes 26:30 / Segond
30. Le roi, le gouverneur, Bérénice, et tous ceux qui étaient assis avec eux se levèrent,
Actes 26:30 / Darby_Fr
30. Et le roi se leva, et le gouverneur et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux;
Actes 26:30 / Martin
30. Paul ayant dit ces choses, le Roi se leva, avec le Gouverneur et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux.
Actes 26:30 / Ostervald
30. Paul ayant dit cela, le roi, le gouverneur et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux, se levèrent.

Versions with Strong Codes

Acts 26 / KJV_Strong
30. And[G2532] when he[G846] had thus[G5023] spoken,[G2036] the[G3588] king[G935] rose up,[G450] and[G2532] the[G3588] governor,[G2232] and[G5037] Bernice,[G959] and[G2532] they that sat with[G4775] them: [G846]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G5023 tauta/tow'-tah nominative or accusative case neuter plural of G3778; these things:-+ afterward, follow, + hereafter, X him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus. see G3778

G2036 epo/ep'-o a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, 4483, and 5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare 3004. see G2046 see G4483 see G5346 see G3004

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G935 basileus/bas-il-yooce' probably from G939 (through the notion of a foundation of power); a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively):-king. see G939

G450 anistemi/an-is'-tay-mee from G303 and 2476; to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive):--arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right). see G303 see G2476

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2232 hegemon/hayg-em-ohn' from G2233; a leader, i.e. chief person (or figuratively, place) of a province:--governor, prince, ruler. see G2233

G5037 te/teh a primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly, as correlation of G2532):--also, and, both, even, then, whether. Often used in composition, usually as the latter participle. see G2532

G959 Bernike/ber-nee'-kay from a provincial form of G5342 and 3529; victorious; Bernice, a member of the Herodian family:--Bernice. see G5342 see G3529

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G4775 sugkathemai/soong-kath'-ay-mahee from G4862 and 2521; to seat oneself in company with:--sit with. see G4862 see G2521

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Actes #26: Le croyant, un justiciable comme une autre ?

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 26

see also: Bible Key Verses