Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 19:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 19:8 / KJV
8. When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;
John 19:8 / ASV
8. When Pilate therefore heard this saying, he was the more afraid;
John 19:8 / BasicEnglish
8. When this saying came to Pilate's ears his fear became greater;
John 19:8 / Darby
8. When Pilate therefore heard this word, he was the rather afraid,
John 19:8 / Webster
8. When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;
John 19:8 / Young
8. When, therefore, Pilate heard this word, he was the more afraid,

German Bible Translations

Johannes 19:8 / Luther
8. Da Pilatus das Wort hörte, fürchtete er sich noch mehr
Johannes 19:8 / Schlachter
8. Als Pilatus dieses Wort hörte, fürchtete er sich noch mehr

French Bible Translations

Évangile de Jean 19:8 / Segond21
8. Quand il entendit cette parole, Pilate eut très peur.
Évangile de Jean 19:8 / NEG1979
8. Quand Pilate entendit cette parole, sa frayeur augmenta.
Jean 19:8 / Segond
8. Quand Pilate entendit cette parole, sa frayeur augmenta.
Jean 19:8 / Darby_Fr
8. Quand donc Pilate entendit cette parole, il craignit davantage,
Jean 19:8 / Martin
8. Or quand Pilate eut ouï cette parole, il craignit encore davantage.
Jean 19:8 / Ostervald
8. Pilate entendant cette parole, eut encore plus de crainte.

Versions with Strong Codes

John 19 / KJV_Strong
8. When[G3753] Pilate[G4091] therefore[G3767] heard[G191] that[G5126] saying,[G3056] he was the more afraid;[G5399] [G3123]

Strong Code definitions

G3753 hote/hot'-eh from G3739 and 5037; at which (thing) too, i.e. when:--after (that), as soon as, that, when, while. see G3739 see G5037

G4091 Pilatos/pil-at'-os of Latin origin; closepressed, i.e. firm; Pilatus, a Roman:--Pilate.

G3767 oun/oon apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly:--and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.

G191 akouo/ak-oo'-o a primary verb; to hear (in various senses):--give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.

G5126 touton/too'-ton accusative case singular masculine of G3778; this (person, as objective of verb or preposition):--him, the same, that, this. see G3778

G3056 logos/log'-os from G3004; something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ):--account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work. see G3004

G5399 phobeo/fob-eh'-o from G5401; to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere:--be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence. see G5401

G3123 mallon/mal'-lon neuter of the comparative of the same as G3122; (adverbially) more (in a greater degree)) or rather:--+ better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather. see G3122

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 19

see also: Bible Key Verses