Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 19:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 19:3 / KJV
3. And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
John 19:3 / ASV
3. and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.
John 19:3 / BasicEnglish
3. And they kept coming and saying, Long life to the King of the Jews! And they gave him blows with their hands.
John 19:3 / Darby
3. and came to him and said, Hail, king of the Jews! and gave him blows on the face.
John 19:3 / Webster
3. And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
John 19:3 / Young
3. and said, `Hail! the king of the Jews;' and they were giving him slaps.

German Bible Translations

Johannes 19:3 / Luther
3. und sprachen: Sei gegrüßt, lieber Judenkönig! und gaben ihm Backenstreiche.
Johannes 19:3 / Schlachter
3. Sei gegrüßt, du König der Juden! und gaben ihm Backenstreiche.

French Bible Translations

Évangile de Jean 19:3 / Segond21
3. Puis, [s'approchant de lui] ils disaient: «Salut, roi des Juifs!» et ils lui donnaient des gifles.
Évangile de Jean 19:3 / NEG1979
3. ils disaient: Salut, roi des Juifs! Et ils lui donnaient des soufflets.
Jean 19:3 / Segond
3. ils disaient: Salut, roi des Juifs! Et ils lui donnaient des soufflets.
Jean 19:3 / Darby_Fr
3. et vinrent à lui et dirent: Salut, roi des Juifs! Et ils lui donnaient des soufflets.
Jean 19:3 / Martin
3. Puis ils lui disaient : Roi des Juifs, nous te saluons; et ils lui donnaient des coups avec leurs verges.
Jean 19:3 / Ostervald
3. Et ils lui disaient: Roi des Juifs, nous te saluons; et ils lui donnaient des soufflets.

Versions with Strong Codes

John 19 / KJV_Strong
3. And[G2532] said,[G3004] Hail,[G5463] King[G935] of the[G3588] Jews![G2453] and[G2532] they smote him with their hands.[G1325] [G846] [G4475]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G5463 chairo/khah'-ee-ro a primary verb; to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well:--farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice.

G935 basileus/bas-il-yooce' probably from G939 (through the notion of a foundation of power); a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively):-king. see G939

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2453 Ioudaios/ee-oo-dah'-yos from G2448 (in the sense of G2455 as a country); Judaean, i.e. belonging to Jehudah:--Jew(-ess), of Judaea. see G2448 see G2455

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1325 didomi/did'-o-mee a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection):-adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield.

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G4475 rhapisma/hrap'-is-mah from G4474; a slap:--(+ strike with the) palm of the hand, smite with the hand. see G4474

Prédications qui analysent les thèmes Évangile selon Jean 19

Thèmes : Jean 19: La remise en question; La crucifixion; La mort de Jésus

Related Sermons discussing Gospel of John 19

Themes : Jean 19: La remise en question; La crucifixion; La mort de Jésus

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images

citation biblique : 3. And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
 sur fond image nature