Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 19:37 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 19:37 / KJV
37. And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
John 19:37 / ASV
37. And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
John 19:37 / BasicEnglish
37. And again another verse says, They will see him who was wounded by their spears.
John 19:37 / Darby
37. And again another scripture says, They shall look on him whom they pierced.
John 19:37 / Webster
37. And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
John 19:37 / Young
37. and again another Writing saith, `They shall look to him whom they did pierce.'

German Bible Translations

Johannes 19:37 / Luther
37. Und abermals spricht eine andere Schrift: "Sie werden sehen, in welchen sie gestochen haben."
Johannes 19:37 / Schlachter
37. Und abermals spricht eine andere Schrift: «Sie werden den ansehen, welchen sie durchstochen haben.»

French Bible Translations

Évangile de Jean 19:37 / Segond21
37. Ailleurs l'Ecriture dit encore: Ils verront celui qu'ils ont transpercé.
Évangile de Jean 19:37 / NEG1979
37. Et ailleurs l’Ecriture dit encore: Ils verront celui qu’ils ont percé.
Jean 19:37 / Segond
37. Et ailleurs l'Ecriture dit encore: Ils verront celui qu'ils ont percé.
Jean 19:37 / Darby_Fr
37. Et encore une autre écriture dit: "Ils regarderont vers celui qu'ils ont percé".
Jean 19:37 / Martin
37. Et encore une autre Ecriture, qui dit : ils verront celui qu'ils ont percé.
Jean 19:37 / Ostervald
37. Et ailleurs l'Écriture dit encore: Ils verront celui qu'ils ont percé.

Versions with Strong Codes

John 19 / KJV_Strong
37. And[G2532] again[G3825] another[G2087] Scripture[G1124] saith,[G3004] They shall look[G3700] on[G1519] him whom[G3739] they pierced.[G1574]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3825 palin/pal'-in probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition); (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand:--again. see G3823

G2087 heteros/het'-er-os of uncertain affinity; (an-, the) other or different:--altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange.

G1124 graphe/graf-ay' a document, i.e. holy Writ (or its contents or a statement in it):--scripture.

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G3700 optanomai/op-tan'-om-ahee, a 3700] (optanomai/op-tan'-om-ahee, a (middle voice) prolonged form) optomai op'-tom-ahee; which is used for it in certain tenses; and both as alternate of G3708 to gaze (i.e. with wide-open eyes, as at something remarkable; and thus differing from G991, which denotes simply voluntary observation; and from G1492, which expresses merely mechanical, passive or casual vision; while 2300, and still more emphatically its intensive 2334, signifies an earnest but more continued inspection; and 4648 a watching from a distance):--appear, look, see, shew self. see G3708 see G991 see G1492 see G2300 see G2334 see G4648

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G1574 ekkenteo/ek-ken-teh'-o from G1537 and the base of G2759; to transfix:--pierce. see G1537 see G2759

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 19

see also: Bible Key Verses