Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 15:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 15:27 / KJV
27. And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.
John 15:27 / ASV
27. and ye also bear witness, because ye have been with me from the beginning.
John 15:27 / BasicEnglish
27. And you, in addition, will give witness because you have been with me from the first.
John 15:27 / Darby
27. and ye too bear witness, because ye are with me from [the] beginning.
John 15:27 / Webster
27. And ye also shall bear testimony, because ye have been with me from the beginning.
John 15:27 / Young
27. and ye also do testify, because from the beginning ye are with me.

German Bible Translations

Johannes 15:27 / Luther
27. Und ihr werdet auch zeugen; denn ihr seid von Anfang bei mir gewesen.
Johannes 15:27 / Schlachter
27. und auch ihr werdet zeugen, weil ihr von Anfang an bei mir gewesen seid.

French Bible Translations

Évangile de Jean 15:27 / Segond21
27. Et vous aussi, vous me rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi depuis le début.
Évangile de Jean 15:27 / NEG1979
27. et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.
Jean 15:27 / Segond
27. et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.
Jean 15:27 / Darby_Fr
27. Et vous aussi, vous rendrez témoignage; parce que dès le commencement vous êtes avec moi.
Jean 15:27 / Martin
27. Et vous aussi vous en rendrez témoignage : car vous êtes dès le commencement avec moi.
Jean 15:27 / Ostervald
27. Et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.

Versions with Strong Codes

John 15 / KJV_Strong
27. And[G1161] ye[G5210] also[G2532] shall bear witness,[G3140] because[G3754] ye have been[G2075] with[G3326] me[G1700] from[G575] the beginning.[G746]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G5210 humeis/hoo-mice' irregular plural of G4771; you (as subjective of verb):--ye (yourselves), you. see G4771

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3140 martureo/mar-too-reh'-o from G3144; to be a witness, i.e. testify (literally or figuratively):--charge, give (evidence), bear record, have (obtain, of) good (honest) report, be well reported of, testify, give (have) testimony, (be, bear, give, obtain) witness. see G3144

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G2075 este/es-teh' second person plural present indicative of G1510; ye are:--be, have been, belong. see G1510

G3326 meta/met-ah' a primary preposition (often used adverbially); properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between 575 or 1537 and 1519 or 4314; less intimate than 1722 and less close than 4862):-- after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out). Often used in composition, in substantially the same relations of participation or proximity, and transfer or sequence. see G4314 see G575 see G1537 see G1519 see G1722 see G4862

G1700 emou/em-oo' a prolonged form of G3449; of me:--me, mine, my. see G3449

G575 apo/apo' a primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative):--(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.

G746 arche/ar-khay' from G756; (properly abstract) a commencement, or (concretely) chief (in various applications of order, time, place, or rank):-beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule. see G756

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 15

see also: Bible Key Verses