Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 15:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 15:12 / KJV
12. This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
John 15:12 / ASV
12. This is my commandment, that ye love one another, even as I have loved you.
John 15:12 / BasicEnglish
12. This is the law I give you: Have love one for another, even as I have love for you.
John 15:12 / Darby
12. This is my commandment, that ye love one another, as I have loved you.
John 15:12 / Webster
12. This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
John 15:12 / Young
12. `This is my command, that ye love one another, according as I did love you;

German Bible Translations

Johannes 15:12 / Luther
12. Das ist mein Gebot, daß ihr euch untereinander liebet, gleichwie ich euch liebe.
Johannes 15:12 / Schlachter
12. Das ist mein Gebot, daß ihr einander liebet, gleichwie ich euch geliebt habe.

French Bible Translations

Évangile de Jean 15:12 / Segond21
12. »Voici mon commandement: aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés.
Évangile de Jean 15:12 / NEG1979
12. C’est ici mon commandement: Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Jean 15:12 / Segond
12. C'est ici mon commandement: Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Jean 15:12 / Darby_Fr
12. C'est ici mon commandement: Que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Jean 15:12 / Martin
12. C'est ici mon commandement, que vous vous aimiez l'un l'autre, comme je vous ai aimés.
Jean 15:12 / Ostervald
12. Mon commandement, c'est que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.

Versions with Strong Codes

John 15 / KJV_Strong
12. This[G3778] is[G2076] my[G1699] commandment,[G1785] That[G2443] ye love[G25] one another,[G240] as[G2531] I have loved[G25] you.[G5209]

Strong Code definitions

G3778 houtos/hoo'-tos, including nom 3778] (houtos/hoo'-tos, including nominative masculine plural) haute how'-tay, and nominative feminine plural hautai how'-tahee from the article 3588 and 846; the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated):--he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who. see G846 see G3588

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G1699 emos/em-os' from the oblique cases of G1473 (1698, 1700, 1691); my:--of me, mine (own), my. see G1473 see G1698 see G1700 see G1691

G1785 entole/en-tol-ay' from G1781; injunction, i.e. an authoritative prescription:--commandment, precept. see G1781

G2443 hina/hin'-ah probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare 3588); in order that (denoting the purpose or the result):--albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to. Compare 3363. see G1438 see G3588 see G3363

G25 agapao/ag-ap-ah'-o perhaps from agan (much) (or compare 5689); to love (in a social or moral sense):--(be-)love(-ed). Compare 5368. see G5689 see G5368

G240 allelon/al-lay'-lone Genitive plural from G243 reduplicated; one another:--each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with 3326 or 4314). see G243 see G3326 see G4314

G2531 kathos/kath-oce' from G2596 and 5613; just (or inasmuch) as, that:--according to, (according, even) as, how, when. see G2596 see G5613

G25 agapao/ag-ap-ah'-o perhaps from agan (much) (or compare 5689); to love (in a social or moral sense):--(be-)love(-ed). Compare 5368. see G5689 see G5368

G5209 humas/hoo-mas' accusative case of G5210; you (as the objective of a verb or preposition):--ye, you (+ -ward), your (+ own). see G5210

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 15

see also: Bible Key Verses