Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 15:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 15:23 / KJV
23. He that hateth me hateth my Father also.
John 15:23 / ASV
23. He that hateth me hateth my Father also.
John 15:23 / BasicEnglish
23. He who has hate for me has hate for my Father.
John 15:23 / Darby
23. He that hates me hates also my Father.
John 15:23 / Webster
23. He that hateth me, hateth my Father also.
John 15:23 / Young
23. `He who is hating me, doth hate also my Father;

German Bible Translations

Johannes 15:23 / Luther
23. Wer mich haßt, der haßt auch meinen Vater.
Johannes 15:23 / Schlachter
23. Wer mich haßt, der haßt auch meinen Vater.

French Bible Translations

Évangile de Jean 15:23 / Segond21
23. Celui qui me déteste déteste aussi mon Père.
Évangile de Jean 15:23 / NEG1979
23. Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
Jean 15:23 / Segond
23. Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
Jean 15:23 / Darby_Fr
23. Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
Jean 15:23 / Martin
23. Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
Jean 15:23 / Ostervald
23. Celui qui me hait, hait aussi mon Père.

Versions with Strong Codes

John 15 / KJV_Strong
23. He that hateth[G3404] me[G1691] hateth[G3404] my[G3450] Father[G3962] also.[G2532]

Strong Code definitions

G3404 miseo/mis-eh'-o from a primary misos (hatred); to detest (especially to persecute); by extension, to love less:--hate(-ful).

G1691 eme/em-eh' a prolonged form of G3165; me:--I, me, my(-self). see G3165

G3404 miseo/mis-eh'-o from a primary misos (hatred); to detest (especially to persecute); by extension, to love less:--hate(-ful).

G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700

G3962 pater/pat-ayr' apparently a primary word; a "father" (literally or figuratively, near or more remote):--father, parent.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 15

see also: Bible Key Verses