Gospel of Luke 4:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 4:19 / KJV
19. To preach the acceptable year of the Lord.

Luke 4:19 / ASV
19. To proclaim the acceptable year of the Lord.

Luke 4:19 / BasicEnglish
19. To give knowledge that the year of the Lord's good pleasure is come.

Luke 4:19 / Darby
19. to preach [the] acceptable year of [the] Lord.

Luke 4:19 / Webster
19. To preach the acceptable year of the Lord.

Luke 4:19 / Young
19. To proclaim the acceptable year of the Lord.'

German Bible Translations

Lukas 4:19 / Luther
19. und zu verkündigen das angenehme Jahr des HERRN."

Lukas 4:19 / Schlachter
19. zu predigen das angenehme Jahr des Herrn.»

French Bible Translations

Évangile de Luc 4:19 / Segond21
19. pour proclamer aux prisonniers la délivrance et aux aveugles le recouvrement de la vue, pour renvoyer libres les opprimés, pour proclamer une année de grâce du Seigneur.

Évangile de Luc 4:19 / NEG1979
19. Pour proclamer aux captifs la délivrance,Et aux aveugles le recouvrement de la vue,Pour renvoyer libres les opprimés,Pour publier une année de grâce du Seigneur.

Luc 4:19 / Segond
19. Pour publier une année de grâce du Seigneur.

Luc 4:19 / Darby_Fr
19. il m'a envoyé pour publier aux captifs la délivrance, et aux aveugles le recouvrement de la vue; pour renvoyer libres ceux qui sont foulés, et pour publier l'an agréable du *Seigneur".

Luc 4:19 / Martin
19. Pour publier aux captifs la délivrance, et aux aveugles le recouvrement de la vue; pour mettre en liberté ceux qui sont foulés; et pour publier l'an agréable du Seigneur.

Luc 4:19 / Ostervald
19. Pour publier la liberté aux captifs, et le recouvrement de la vue aux aveugles; pour renvoyer libres ceux qui sont dans l'oppression, et pour publier l'année favorable du Seigneur.

Versions with Strong Codes

Luke 4 / KJV_Strong
19. To preach[G2784] the acceptable[G1184] year[G1763] of the Lord.[G2962]

Strong Code definitions

G2784 kerusso/kay-roos'-so of uncertain affinity; to herald (as a public crier), especially divine truth (the gospel):--preacher(-er), proclaim, publish.

G1184 dektos/dek-tos' from G1209; approved; (figuratively) propitious:-- accepted(-table). see G1209

G1763 eniautos/en-ee-ow-tos' prolongation from a primary enos (a year); a year:--year.

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

La tentation de Jésus , un encouragement pour nous
Jean 4

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions