Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 4:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 4:10 / KJV
10. For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:
Luke 4:10 / ASV
10. for it is written, He shall give his angels charge concerning thee, to guard thee:
Luke 4:10 / BasicEnglish
10. He will give his angels orders to take care of you:
Luke 4:10 / Darby
10. for it is written, He shall give charge to his angels concerning thee to keep thee;
Luke 4:10 / Webster
10. For it is written, He will give his angels charge over thee, to keep thee:
Luke 4:10 / Young
10. for it hath been written -- To His messengers He will give charge concerning thee, to guard over thee,

German Bible Translations

Lukas 4:10 / Luther
10. denn es steht geschrieben: "Er wird befehlen seinen Engeln von dir, daß sie dich bewahren
Lukas 4:10 / Schlachter
10. denn es steht geschrieben: «Er wird seinen Engeln deinethalben Befehl geben, dich zu behüten,

French Bible Translations

Évangile de Luc 4:10 / Segond21
10. Il donnera, à ton sujet, ordre à ses anges de te garder
Évangile de Luc 4:10 / NEG1979
10. Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet,Afin qu’ils te gardent;
Luc 4:10 / Segond
10. car il est écrit: Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, Afin qu'ils te gardent;
Luc 4:10 / Darby_Fr
10. car il est écrit: "Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, pour te garder;
Luc 4:10 / Martin
10. Car il est écrit qu'il ordonnera à ses Anges de te conserver!
Luc 4:10 / Ostervald
10. Car il est écrit, qu'il ordonnera à ses anges d'avoir soin de toi, pour te garder;

Versions with Strong Codes

Luke 4 / KJV_Strong
10. For[G1063] it is written,[G1125] He shall give his angels charge[G1781] [G848] [G32] over[G4012] thee,[G4675] to keep[G1314] thee: [G4571]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G1125 grapho/graf'-o a primary verb; to "grave", especially to write; figuratively, to describe:--describe, write(-ing, -ten).

G1781 entellomai/en-tel'-lom-ahee from G1722 and the base of G5056; to enjoin:--(give) charge, (give) command(-ments), injoin. see G1722 see G5056

G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438

G32 aggelos/ang'-el-os from aggello (probably derived from G71; compare 34) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor:--angel, messenger. see G71 see G34

G4012 peri/per-ee' from the base of G4008; properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period):--(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with. In comparative, it retains substantially the same meaning of circuit (around), excess (beyond), or completeness (through). see G4008

G4675 sou/soo genitive case of G4771; of thee, thy:--X home, thee, thine (own), thou, thy. see G4771

G1314 diaphulasso/dee-af-oo-las'-so from G1223 and 5442; to guard thoroughly, i.e. protect:-keep. see G1223 see G5442

G4571 se/seh accusative case singular of G4771; thee:--thee, thou, X thy house. see G4771

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

La tentation de Jésus , un encouragement pour nous
Jean 4

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 4

see also: Bible Key Verses