Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 14:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 14:24 / KJV
24. For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.
Luke 14:24 / ASV
24. For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper.
Luke 14:24 / BasicEnglish
24. For I say to you that not one of those who were requested to come will have a taste of my feast.
Luke 14:24 / Darby
24. for I say to you, that not one of those men who were invited shall taste of my supper.
Luke 14:24 / Webster
24. For I say to you, that none of those men who were invited, shall taste my supper.
Luke 14:24 / Young
24. for I say to you, that none of those men who have been called shall taste of my supper.'

German Bible Translations

Lukas 14:24 / Luther
24. Ich sage euch aber, daß der Männer keiner, die geladen waren mein Abendmahl schmecken wird.
Lukas 14:24 / Schlachter
24. Denn ich sage euch, daß keiner jener Männer, die geladen waren, mein Mahl schmecken wird.

French Bible Translations

Évangile de Luc 14:24 / Segond21
24. En effet, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon festin.'»
Évangile de Luc 14:24 / NEG1979
24. Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper.
Luc 14:24 / Segond
24. Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper.
Luc 14:24 / Darby_Fr
24. car je vous dis, qu'aucun de ces hommes qui ont été conviés ne goûtera de mon souper.
Luc 14:24 / Martin
24. Car je vous dis qu'aucun de ces hommes qui avaient été conviés ne goûtera de mon souper.
Luc 14:24 / Ostervald
24. Car je vous dis qu'aucun de ceux qui avaient été conviés ne goûtera de mon souper.

Versions with Strong Codes

Luke 14 / KJV_Strong
24. For[G1063] I say[G3004] unto you,[G5213] That[G3754] none[G3762] of those[G1565] men[G435] which were bidden[G2564] shall taste[G1089] of my[G3450] supper.[G1173]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G5213 humin/hoo-min' irregular dative case of G5210; to (with or by) you:--ye, you, your(selves). see G5210

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G3762 oudeis/oo-dice', including feminine ouden oo-den' from G3761 and 1520; not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing:-any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought. see G3761 see G1520

G1565 ekeinos/ek-i'-nos from G1563; that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed:--he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those. See also 3778. see G1563 see G3778

G435 aner/an'-ayr a primary word (compare 444); a man (properly as an individual male):-fellow, husband, man, sir. see G444

G2564 kaleo/kal-eh'-o akin to the base of G2753; to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise):--bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)). see G2753

G1089 geuomai/ghyoo'-om-ahee a primary verb; to taste; by implication, to eat; figuratively, to experience (good or ill):--eat, taste.

G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700

G1173 deipnon/dipe'-non from the same as G1160; dinner, i.e. the chief meal (usually in the evening):--feast, supper. see G1160

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Les Paraboles #7: Ce qui est légitime est mortel. La priorité à Dieu, par Jésus,sauve éternellement.

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 14

see also: Bible Key Verses