Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Mark 9:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Mark 9:16 / KJV
16. And he asked the scribes, What question ye with them?
Mark 9:16 / ASV
16. And he asked them, What question ye with them?
Mark 9:16 / BasicEnglish
16. And he said, What are you questioning them about?
Mark 9:16 / Darby
16. And he asked them, What do ye question with them about?
Mark 9:16 / Webster
16. And he asked the scribes, What question ye with them?
Mark 9:16 / Young
16. And he questioned the scribes, `What dispute ye with them?'

German Bible Translations

Markus 9:16 / Luther
16. Und er fragte die Schriftgelehrten: Was befragt ihr euch mit ihnen?
Markus 9:16 / Schlachter
16. Und er fragte die Schriftgelehrten: Was besprechet ihr euch mit ihnen?

French Bible Translations

Évangile de Marc 9:16 / Segond21
16. Il leur demanda: «De quoi discutez-vous avec eux?»
Évangile de Marc 9:16 / NEG1979
16. Il leur demanda: De quoi discutez-vous avec eux?
Marc 9:16 / Segond
16. Il leur demanda: Sur quoi discutez-vous avec eux?
Marc 9:16 / Darby_Fr
16. Et il les interrogea, disant: De quoi disputez-vous avec eux?
Marc 9:16 / Martin
16. Et il interrogea les Scribes, disant : de quoi disputez-vous avec eux?
Marc 9:16 / Ostervald
16. Alors il demanda aux scribes: De quoi disputez-vous avec eux?

Versions with Strong Codes

Mark 9 / KJV_Strong
16. And[G2532] he asked[G1905] the[G3588] scribes,[G1122] What[G5101] question[G4802] ye with[G4314] them?[G846]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1905 eperotao/ep-er-o-tah'-o from G1909 and 2065; to ask for, i.e. inquire, seek:--ask (after, questions), demand, desire, question. see G1909 see G2065

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1122 grammateus/gram-mat-yooce' from G1121. a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary:--scribe, town-clerk. see G1121

G5101 tis/tis probably emphatic of G5100; an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions):--every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why. see G5100

G4802 suzeteo/sood-zay-teh'-o from G4862 and 2212; to investigate jointly, i.e. discuss, controvert, cavil:--dispute (with), enquire, question (with), reason (together). see G4862 see G2212

G4314 pros/pros a strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated):-about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in). In the comparative case, it denotes essentially the same applications, namely, motion towards, accession to, or nearness at. see G4253

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Radical… Prédication Évangile de  Marc chap. 9:30
Évangile de Marc 9 - Prédication 2017-03-17

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Mark 9

see also: Bible Key Verses