Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 19:25 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 19:25 / KJV
25. When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?
Matthew 19:25 / ASV
25. And when the disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved?
Matthew 19:25 / BasicEnglish
25. And the disciples, hearing this, were greatly surprised, saying, Who then may have salvation?
Matthew 19:25 / Darby
25. And when the disciples heard [it] they were exceedingly astonished, saying, Who then can be saved?
Matthew 19:25 / Webster
25. When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?
Matthew 19:25 / Young
25. And his disciples having heard, were amazed exceedingly, saying, `Who, then, is able to be saved?'

German Bible Translations

Matthäus 19:25 / Luther
25. Da das seine Jünger hörten, entsetzten sie sich sehr und sprachen: Ja, wer kann denn selig werden?
Matthäus 19:25 / Schlachter
25. Als die Jünger das hörten, entsetzten sie sich sehr und sprachen: Wer kann denn gerettet werden?

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 19:25 / Segond21
25. Quand les disciples entendirent cela, ils furent très étonnés et dirent: «Qui peut donc être sauvé?»
Évangile de Matthieu 19:25 / NEG1979
25. Les disciples, ayant entendu cela, furent très étonnés, et dirent: Qui peut donc être sauvé?
Matthieu 19:25 / Segond
25. Les disciples, ayant entendu cela, furent très étonnés, et dirent: Qui peut donc être sauvé?
Matthieu 19:25 / Darby_Fr
25. Et les disciples, l'ayant entendu, s'étonnèrent fort, disant: Qui donc peut être sauvé?
Matthieu 19:25 / Martin
25. Ses Disciples ayant entendu ces choses s'étonnèrent fort, et ils dirent : qui peut donc être sauvé?
Matthieu 19:25 / Ostervald
25. Ses disciples, ayant entendu cela, furent fort étonnés, et ils disaient: Qui peut donc être sauvé?

Versions with Strong Codes

Matthew 19 / KJV_Strong
25. When[G1161] his[G846] disciples[G3101] heard[G191] it, they were exceedingly[G4970] amazed,[G1605] saying,[G3004] Who[G5101] then[G686] can[G1410] be saved?[G4982]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G3101 mathetes/math-ay-tes' from G3129; a learner, i.e. pupil:--disciple. see G3129

G191 akouo/ak-oo'-o a primary verb; to hear (in various senses):--give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.

G4970 sphodra/sfod'-rah neuter plural of sphodros (violent; of uncertain derivation) as adverb; vehemently, i.e. in a high degree, much:-exceeding(-ly), greatly, sore, very.

G1605 ekplesso/ek-place'-so from G1537 and 4141; to strike with astonishment:--amaze, astonish. see G1537 see G4141

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G5101 tis/tis probably emphatic of G5100; an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions):--every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why. see G5100

G686 ara/ar'-ah probably from G142 (through the idea of drawing a conclusion); a particle denoting an inference more or less decisive (as follows):--haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so be, then, therefore, truly, wherefore. Often used in connection with other particles, especially 1065 or 3767 (after) or 1487 (before). Compare also 687. see G142 see G1065 see G3767 see G1487 see G687

G1410 dunamai/doo'-nam-ahee of uncertain affinity; to be able or possible:--be able, can (do, + not), could, may, might, be possible, be of power.

G4982 sozo/sode'-zo from a primary sos (contraction for obsolete saos, "safe"); to save, i.e. deliver or protect (literally or figuratively):--heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 19

see also: Bible Key Verses