Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 7:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 7:6 / KJV
6. My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
Job 7:6 / ASV
6. My days are swifter than a weaver's shuttle, And are spent without hope.
Job 7:6 / BasicEnglish
6. My days go quicker than the cloth-worker's thread, and come to an end without hope.
Job 7:6 / Darby
6. My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
Job 7:6 / Webster
6. My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
Job 7:6 / Young
6. My days swifter than a weaving machine, And they are consumed without hope.

German Bible Translations

Hiob 7:6 / Luther
6. Meine Tage sind leichter dahingeflogen denn die Weberspule und sind vergangen, daß kein Aufhalten dagewesen ist.
Hiob 7:6 / Schlachter
6. Meine Tage gleiten schneller dahin als ein Weberschifflein, sie schwinden hoffnungslos dahin.

French Bible Translations

Job 7:6 / Segond21
6. Plus rapides que la navette d'un tisserand, mes jours s'évanouissent: plus d'espérance!
Job 7:6 / NEG1979
6. Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s’évanouissent: plus d’espérance!
Job 7:6 / Segond
6. Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s'évanouissent: plus d'espérance!
Job 7:6 / Darby_Fr
6. Mes jours s'en vont plus vite qu'une navette, et finissent sans espérance.
Job 7:6 / Martin
6. Mes jours ont passé plus légèrement que la navette d'un tisserand, et ils se consument sans espérance.
Job 7:6 / Ostervald
6. Mes jours ont passé plus légers que la navette du tisserand, et ils se consument sans espoir.

Versions with Strong Codes

Job 7 / KJV_Strong
6. My days[H3117] are swifter[H7043] than[H4480] a weaver's shuttle,[H708] and are spent[H3615] without[H657] hope.[H8615]

Strong Code definitions

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H7043 qalal kaw-lal' a primitive root; to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.):--abate, make bright, bring into contempt,(ac-)curse, despise, (be) ease(-y, -ier), (be a, make, make somewhat, move, seem a, set) light(-en, -er, -ly, -ly afflict, -ly esteem, thing), X slight(-ly), be swift(-er), (be, be more, make, re-)vile, whet.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H708 'ereg eh'-reg from H707; a weaving; a braid; also a shuttle:--beam, weaver's shuttle. see H707

H3615 kalah kaw-law' a primitive root; to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume):--accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when ... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, X fully, Xhave, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste.

H657 'ephec eh'-fes from H656; cessation, i.e. an end (especially of the earth); often used adverb, no further; also (like 6466) the ankle (in the dual), as being the extremity of the leg or foot:--ankle, but (only), end, howbeit, less than nothing, nevertheless (where), no, none (beside), not (any, -withstanding), thing of nought, save(-ing), there, uttermost part, want, without (cause).see H656 see H6466

H8615 tiqvah tik-vaw' from H6960; literally, a cord (as an attachment (compare 6961)); figuratively, expectancy:--expectation ((-ted)), hope, live, thing that I long for.see H6960 see H6961

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 7

see also: Bible Key Verses