Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 7:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 7:18 / KJV
18. And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?
Job 7:18 / ASV
18. And that thou shouldest visit him every morning, And try him every moment?
Job 7:18 / BasicEnglish
18. And that your hand is on him every morning, and that you are testing him every minute?
Job 7:18 / Darby
18. And that thou visitest him every morning, triest him every moment?
Job 7:18 / Webster
18. And that thou shouldst visit him every morning, and try him every moment?
Job 7:18 / Young
18. And inspectest him in the mornings, In the evenings dost try him?

German Bible Translations

Hiob 7:18 / Luther
18. Du suchst ihn täglich heim und versuchst ihn alle Stunden.
Hiob 7:18 / Schlachter
18. Du suchst ihn alle Morgen heim, und alle Augenblicke prüfst du ihn.

French Bible Translations

Job 7:18 / Segond21
18. pour que tu le visites tous les matins, pour que tu le mettes à l'épreuve à chaque instant?
Job 7:18 / NEG1979
18. Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l’éprouves à tous les instants?
Job 7:18 / Segond
18. Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l'éprouves à tous les instants?
Job 7:18 / Darby_Fr
18. Et que tu le visites chaque matin, que tu l'éprouves à tout moment?
Job 7:18 / Martin
18. Et que tu le visites chaque matin; que tu l'éprouves à tout moment?
Job 7:18 / Ostervald
18. Pour que tu l'inspectes tous les matins, pour que tu le scrutes à chaque instant?

Versions with Strong Codes

Job 7 / KJV_Strong
18. And that thou shouldest visit[H6485] him every morning,[H1242] and try[H974] him every moment?[H7281]

Strong Code definitions

H6485 paqad paw-kad' a primitive root; to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.:--appoint, X at all, avenge, bestow, (appoint to have the, give a) charge, commit, count, deliver to keep, be empty, enjoin, go see, hurt, do judgment, lack, lay up,look, make, X by any means, miss, number, officer, (make) overseer, have (the) oversight, punish, reckon, (call to) remember(-brance), set (over), sum, X surely, visit, want.

H1242 boqer bo'-ker from H1239; properly, dawn (as the break of day); generally, morning:--(+) day, early, morning, morrow.see H1239

H974 bachan baw-khan' a primitive root; to test (especially metals); generally and figuratively, to investigate:--examine, prove, tempt, try (trial).

H7281 rega` reh'-gah from H7280. a wink (of the eyes), i.e. a very short space of time:--instant, moment, space, suddenly.see H7280

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 7

see also: Bible Key Verses