Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 7:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 7:14 / KJV
14. Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:
Job 7:14 / ASV
14. Then thou scarest me with dreams, And terrifiest me through visions:
Job 7:14 / BasicEnglish
14. Then you send dreams to me, and visions of fear;
Job 7:14 / Darby
14. Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions;
Job 7:14 / Webster
14. Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:
Job 7:14 / Young
14. And thou hast affrighted me with dreams, And from visions thou terrifiest me,

German Bible Translations

Hiob 7:14 / Luther
14. so erschrecktest du mich mit Träumen und machtest mir Grauen durch Gesichte,
Hiob 7:14 / Schlachter
14. so erschreckst du mich mit Träumen und ängstigst mich durch Gesichte,

French Bible Translations

Job 7:14 / Segond21
14. tu m'effraies par des rêves, tu m'assailles de visions.
Job 7:14 / NEG1979
14. C’est alors que tu m’effraies par des songes, Que tu m’épouvantes par des visions.
Job 7:14 / Segond
14. C'est alors que tu m'effraies par des songes, Que tu m'épouvantes par des visions.
Job 7:14 / Darby_Fr
14. Alors tu m'effrayes par des songes, tu me terrifies par des visions,
Job 7:14 / Martin
14. Alors tu m'étonnes par des songes, et tu me troubles par des visions.
Job 7:14 / Ostervald
14. Alors, tu me terrifies par des songes, et tu m'épouvantes par des visions.

Versions with Strong Codes

Job 7 / KJV_Strong
14. Then thou scarest[H2865] me with dreams,[H2472] and terrifiest[H1204] me through visions:[H4480] [H2384]

Strong Code definitions

H2865 chathath khaw-thath' a primitive root; properly, to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear:--abolish, affright, be (make) afraid, amaze, beat down, discourage, (cause to) dismay, go down, scare, terrify.

H2472 chalowm khal-ome' or (shortened) chalom {khal-ome'}; from H2492; a dream:--dream(-er).see H2492

H1204 ba`ath baw-ath' a primitive root; to fear:--affright, be (make) afraid, terrify, trouble.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2384 chizzayown khiz-zaw-yone' from H2372; a revelation, expectation by dream:--vision. see H2372

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 7

see also: Bible Key Verses