Job 7:5 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
5. My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
5. My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.
5. My flesh is covered with worms and dust; my skin gets hard and then is cracked again.
5. My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and suppurates.
5. My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken and become lothsome.
5. Clothed hath been my flesh [with] worms, And a clod of dust, My skin hath been shrivelled and is loathsome,
German Bible Translations
5. Mein Fleisch ist um und um wurmig und knotig; meine Haut ist verschrumpft und zunichte geworden.
5. Mein Leib ist bekleidet mit Würmern und einer Kruste von Erde, meine Haut zieht sich zusammen und eitert.
French Bible Translations
5. Mon corps se couvre de vers et d'une croûte terreuse, ma peau s'est crevassée et se décompose.
5. Mon corps se couvre de vers et d’une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.
5. Mon corps se couvre de vers et d'une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.
5. Ma chair est couverte de vers et de croûtes de terre, ma peau se retire et suppure.
5. Ma chair est couverte de vers et de monceaux de poussière; ma peau se crevasse, et se dissout.
5. Ma chair est couverte de vermine et d'écailles terreuses; ma peau se crevasse et coule.
Versions with Strong Codes
Job 7 / KJV_Strong5.
Strong Code definitions
H1320 basar baw-sawr' from H1319; flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphem.) the pudenda of a man:--body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)kind, + nakedness, self, skin.see H1319
H3847 labash law-bash' or labesh {law-bashe'}; a primitive root; properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively:--(in)apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear.
H7415 rimmah rim-maw' from H7426 in the sense of breading (compare 7311); a maggot (as rapidly bred), literally or figuratively:--worm.see H7426 see H7311
H1487 guwsh goosh or rather (by permutation) giysh {gheesh}; of uncertain derivation; a mass of earth:--clod.
H6083 `aphar aw-fawr' from H6080; dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud:--ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish. see H6080
H5785 `owr ore from H5783; skin (as naked); by implication, hide, leather:--hide, leather, skin.see H5783
H7280 raga` raw-gah' a primitive root; properly, to toss violently and suddenly (the sea with waves, the skin with boils); figuratively (in a favorable manner) to settle, i.e. quiet; specifically, to wink (from the motion of the eye-lids):--break, divide, find ease, be a moment, (cause, give, make to) rest, make suddenly.
H3988 ma'ac maw-as' a primitive root; to spurn; also (intransitively) todisappear:--abhor, cast away (off), contemn, despise, disdain, (become) loathe(some), melt away, refuse, reject, reprobate, X
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 7
see also: Bible Key Verses