Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 7:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 7:13 / KJV
13. When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;
Job 7:13 / ASV
13. When I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;
Job 7:13 / BasicEnglish
13. When I say, In my bed I will have comfort, there I will get rest from my disease;
Job 7:13 / Darby
13. When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;
Job 7:13 / Webster
13. When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;
Job 7:13 / Young
13. When I said, `My bed doth comfort me,' He taketh away in my talking my couch.

German Bible Translations

Hiob 7:13 / Luther
13. Wenn ich gedachte: Mein Bett soll mich trösten, mein Lager soll mir meinen Jammer erleichtern,
Hiob 7:13 / Schlachter
13. Wenn ich denke: Mein Bett wird mich trösten, mein Lager wird meine Klage erleichtern!

French Bible Translations

Job 7:13 / Segond21
13. Quand je me dis: 'Mon divan me soulagera, mon lit calmera mes douleurs',
Job 7:13 / NEG1979
13. Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,
Job 7:13 / Segond
13. Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,
Job 7:13 / Darby_Fr
13. Quand je dis: Mon lit me consolera, ma couche allégera ma détresse,
Job 7:13 / Martin
13. Quand je dis : Mon lit me soulagera; le repos diminuera quelque chose de ma plainte;
Job 7:13 / Ostervald
13. Quand je dis: Mon lit me consolera; ma couche me soulagera de ma peine;

Versions with Strong Codes

Job 7 / KJV_Strong
13. When[H3588] I say,[H559] My bed[H6210] shall comfort[H5162] me, my couch[H4904] shall ease[H5375] my complaint;[H7879]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H6210 `eres eh'res from an unused root meaning perhaps to arch; a couch (properly, with a canopy):--bed(-stead), couch.

H5162 nacham naw-kham' a primitive root; properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) topity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself):--comfort (self), ease (one's self),repent(-er,-ing, self).

H4904 mishkab mish-kawb' from H7901; a bed (figuratively, a bier); abstractly, sleep;by euphemism, carnal intercourse:--bed((-chamber)), couch, lieth (lying) with.see H7901

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H7879 siyach see'-akh from H7878; a contemplation; by implication, anutterance:--babbling, communication, complaint, meditation, prayer, talk.see H7878

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 7

see also: Bible Key Verses