Job 35:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
9. By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.
9. Because the hand of the cruel is hard on them, men are making sounds of grief; they are crying out for help because of the arm of the strong.
9. By reason of the multitude of oppressions they cry; they cry out by reason of the arm of the mighty:
9. By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
9. Because of the multitude of oppressions They cause to cry out, They cry because of the arm of the mighty.
German Bible Translations
9. Sie seufzen unter den vielen Bedrückungen, sie schreien vor dem Arm des Gewaltigen.
French Bible Translations
9. On crie à cause de la violence de l'oppression, on appelle au secours à cause des actes des grands,
9. On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d’un grand nombre;
9. On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d'un grand nombre;
9. On crie à cause de la multitude des oppressions, et on appelle au secours à cause du bras des grands;
9. On fait crier les opprimés par la grandeur [des maux qu'on leur fait]; ils crient à cause de la violence des grands.
9. On crie sous le poids de l'oppression, on gémit sous la violence des grands,
Versions with Strong Codes
Job 35 / KJV_Strong9.
Strong Code definitions
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H7230 rob robe from H7231; abundance (in any respect):--abundance(- antly), all, X common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), X very (age).see H7231
H6217 `ashuwq aw-shook' or mashuq {aw-shook'}; passive participle of H6231; used in plural masculine as abstractly, tyranny:--oppressed(-ion). (Doubtful.)see H6231
H2199 za`aq zaw-ak' a primitive root; to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly:-- assemble, call (together), (make a) cry (out), come with such a company, gather (together), cause to be proclaimed.
H7768 shava` shaw-vah' a primitive root; properly, to be free; but used only causatively and reflexively, to halloo (for help, i.e. freedom from some trouble):--cry (aloud, out), shout.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H2220 zrowa` zer-o'-ah or (shortened) zroao {zer-o'-ah}; and (feminine) zrowpah{zer-o-aw'}; or zrowah {zer-o-aw'}; from H2232; the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, force:--arm, + help, mighty, power, shoulder, strength.see H2232
H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 35
see also: Bible Key Verses