Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 35:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 35:13 / KJV
13. Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
Job 35:13 / ASV
13. Surely God will not hear an empty [cry], Neither will the Almighty regard it.
Job 35:13 / BasicEnglish
13. But God will not give ear to what is false, or the Ruler of all take note of it;
Job 35:13 / Darby
13. Surely ùGod will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
Job 35:13 / Webster
13. Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
Job 35:13 / Young
13. Surely vanity God doth not hear, And the Mighty doth not behold it.

German Bible Translations

Hiob 35:13 / Luther
13. Denn Gott wird das Eitle nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen.
Hiob 35:13 / Schlachter
13. Sollte es umsonst sein, sollte Gott nicht hören und der Allmächtige es nicht sehen?

French Bible Translations

Job 35:13 / Segond21
13. Vraiment, il ne sert à rien de crier: Dieu n'écoute pas, le Tout-Puissant ne le remarque pas.
Job 35:13 / NEG1979
13. C’est en vain que l’on crie, Dieu n’écoute pas, Le Tout-Puissant n’y a point égard.
Job 35:13 / Segond
13. C'est en vain que l'on crie, Dieu n'écoute pas, Le Tout-Puissant n'y a point égard.
Job 35:13 / Darby_Fr
13. Certainement ce qui est vanité *Dieu ne l'écoute pas, et le Tout-puissant ne le regarde pas.
Job 35:13 / Martin
13. Cependant [tu ne dois pas dire] que ce soit en vain; que le [Dieu] Fort n'écoute point, et que le Tout-puissant n'y a nul égard.
Job 35:13 / Ostervald
13. Dieu n'écoute pas ce qui n'est que mensonge, et le Tout-Puissant n'y a point égard.

Versions with Strong Codes

Job 35 / KJV_Strong
13. Surely[H389] God[H410] will not[H3808] hear[H8085] vanity,[H7723] neither[H3808] will the Almighty[H7706] regard[H7789] it.

Strong Code definitions

H389 'ak ak akin to H403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only:--also, in any wise, at least, but,certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, + wherefore, yet(but).see H403

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H7723 shav' shawv or shav {shav}; from the same as H7722 in the sense of desolating; evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain):--false(-ly), lie, lying, vain, vanity. see H7722

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7706 Shadday shad-dah'-ee from H7703; the Almighty:--Almighty. see H7703

H7789 shuwr shoor a primitive root (identical with 7788 through the idea of going round for inspection); to spy out, i.e. (generally) survey, (for evil) lurk for, (for good) care for:--behold, lay wait, look, observe, perceive, regard, see.see H7788

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 35

see also: Bible Key Verses