Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 35:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 35:7 / KJV
7. If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
Job 35:7 / ASV
7. If thou be righteous, what givest thou him? Or what receiveth he of thy hand?
Job 35:7 / BasicEnglish
7. If you are upright, what do you give to him? or what does he take from your hand?
Job 35:7 / Darby
7. If thou be righteous, what givest thou to him? or what doth he receive of thy hand?
Job 35:7 / Webster
7. If thou art righteous, what givest thou to him? or what receiveth he from thy hand?
Job 35:7 / Young
7. If thou hast been righteous, What dost thou give to Him? Or what from thy hand doth He receive?

German Bible Translations

Hiob 35:7 / Luther
7. Und ob du gerecht seist, was kannst du ihm geben, oder was wird er von deinen Händen nehmen?
Hiob 35:7 / Schlachter
7. Bist du aber gerecht, was gibst du ihm, und was empfängt er von deiner Hand?

French Bible Translations

Job 35:7 / Segond21
7. Si tu es juste, quel cadeau lui fais-tu ou que reçoit-il de ta part?
Job 35:7 / NEG1979
7. Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?
Job 35:7 / Segond
7. Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?
Job 35:7 / Darby_Fr
7. Si tu es juste, que lui donnes-tu, ou que reçoit-il de ta main?
Job 35:7 / Martin
7. Si tu es juste, que lui donnes-tu? et qu'est-ce qu'il reçoit de ta main?
Job 35:7 / Ostervald
7. Si tu es juste, que lui donnes-tu, et que reçoit-il de ta main?

Versions with Strong Codes

Job 35 / KJV_Strong
7. If[H518] thou be righteous,[H6663] what[H4100] givest[H5414] thou him? or[H176] what[H4100] receiveth[H3947] he of thine hand?[H4480] [H3027]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H6663 tsadaq tsaw-dak' a primitive root; to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense):--cleanse, clear self, (be, do)just(-ice, -ify, -ify self), (be turn to) righteous(-ness).

H4100 mah maw or mah {mah}; or ma {maw}; or ma {mah}; also meh {meh}; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:--how (long, oft, (-soever)), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H176 'ow o presumed to be the "constructive" or genitival form of -av{av}; short for H185; desire (and so probably in Prov. 31:4); hence (by way of alternative) or, also if:--also, and,either, if, at the least, X nor, or, otherwise, then, whether.

H4100 mah maw or mah {mah}; or ma {maw}; or ma {mah}; also meh {meh}; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:--how (long, oft, (-soever)), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 35

see also: Bible Key Verses