Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 35:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 35:16 / KJV
16. Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
Job 35:16 / ASV
16. Therefore doth Job open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.
Job 35:16 / BasicEnglish
16. And Job's mouth is open wide to give out what is of no profit, increasing words without knowledge.
Job 35:16 / Darby
16. For Job hath opened his mouth in vanity, and made words abundant without knowledge.
Job 35:16 / Webster
16. Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
Job 35:16 / Young
16. And Job [with] vanity doth open his mouth, Without knowledge words he multiplieth.

German Bible Translations

Hiob 35:16 / Luther
16. Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolzes Gerede vor mit Unverstand.
Hiob 35:16 / Schlachter
16. So hat also Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und aus lauter Unverstand so freche Reden geführt!

French Bible Translations

Job 35:16 / Segond21
16. Job ouvre la bouche pour parler dans le vide, il multiplie les propos sans rien savoir.»
Job 35:16 / NEG1979
16. Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.
Job 35:16 / Segond
16. Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.
Job 35:16 / Darby_Fr
16. Et Job ouvre sa bouche vainement; il entasse des paroles sans science.
Job 35:16 / Martin
16. Job donc a ouvert sans raison sa bouche [pour se plaindre], et il a entassé paroles sur paroles, sans connaissance.
Job 35:16 / Ostervald
16. Job ouvre sa bouche pour de vains discours, il entasse paroles sur paroles sans science.

Versions with Strong Codes

Job 35 / KJV_Strong
16. Therefore doth Job[H347] open[H6475] his mouth[H6310] in vain;[H1892] he multiplieth[H3527] words[H4405] without[H1097] knowledge.[H1847]

Strong Code definitions

H347 'Iyowb ee-yobe' from H340; hated (i.e. persecuted); Ijob, the patriarch famous for his patience:--Job.see H340

H6475 patsah paw-tsaw' a primitive root; to rend, i.e. open (especially the mouth):--deliver, gape, open, rid, utter.

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H1892 hebel heh'bel or (rarely in the abs.) habel {hab-ale'}; from H1891; emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb:--X altogether, vain, vanity.see H1891

H3527 kabar kaw-bar' a primitive root; properly, to plait together, i.e. (figuratively) to augment (especially in number or quantity, to accumulate):--in abundance, multiply.

H4405 millah mil-law' from H4448 (plural masculine as if from milleh {mil-leh'}; a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic:--+ answer, by-word, matter, any thing (what) to say, to speak(-ing), speak, talking, word.see H4448

H1097 bliy bel-ee' from H1086; properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.:--corruption, ig(norantly), for lack of, where no...is, so that no, none, not, un(awares), without.see H1086

H1847 da`ath dah'-ath from H3045; knowledge:--cunning, (ig-)norantly, know(-ledge), (un-)awares (wittingly).see H3045

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 35

see also: Bible Key Verses