Job 35:16 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
16. Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
16. Therefore doth Job open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.
16. And Job's mouth is open wide to give out what is of no profit, increasing words without knowledge.
16. For Job hath opened his mouth in vanity, and made words abundant without knowledge.
16. Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
16. And Job [with] vanity doth open his mouth, Without knowledge words he multiplieth.
German Bible Translations
16. Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolzes Gerede vor mit Unverstand.
16. So hat also Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und aus lauter Unverstand so freche Reden geführt!
French Bible Translations
16. Job ouvre la bouche pour parler dans le vide, il multiplie les propos sans rien savoir.»
16. Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.
16. Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.
16. Job donc a ouvert sans raison sa bouche [pour se plaindre], et il a entassé paroles sur paroles, sans connaissance.
16. Job ouvre sa bouche pour de vains discours, il entasse paroles sur paroles sans science.
Versions with Strong Codes
Job 35 / KJV_Strong16.
Strong Code definitions
H347 'Iyowb ee-yobe' from H340; hated (i.e. persecuted); Ijob, the patriarch famous for his patience:--Job.see H340
H6475 patsah paw-tsaw' a primitive root; to rend, i.e. open (especially the mouth):--deliver, gape, open, rid, utter.
H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284
H1892 hebel heh'bel or (rarely in the abs.) habel {hab-ale'}; from H1891; emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb:--X altogether, vain, vanity.see H1891
H3527 kabar kaw-bar' a primitive root; properly, to plait together, i.e. (figuratively) to augment (especially in number or quantity, to accumulate):--in abundance, multiply.
H4405 millah mil-law' from H4448 (plural masculine as if from milleh {mil-leh'}; a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic:--+ answer, by-word, matter, any thing (what) to say, to speak(-ing), speak, talking, word.see H4448
H1097 bliy bel-ee' from H1086; properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.:--corruption, ig(norantly), for lack of, where no...is, so that no, none, not, un(awares), without.see H1086
H1847 da`ath dah'-ath from H3045; knowledge:--cunning, (ig-)norantly, know(-ledge), (un-)awares (wittingly).see H3045
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 35
see also: Bible Key Verses