Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 35:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 35:2 / KJV
2. Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?
Job 35:2 / ASV
2. Thinkest thou this to be [thy] right, [Or] sayest thou, My righteousness is more than God's,
Job 35:2 / BasicEnglish
2. Does it seem to you to be right, and righteousness before God, to say,
Job 35:2 / Darby
2. Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than ùGod's?
Job 35:2 / Webster
2. Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?
Job 35:2 / Young
2. This hast thou reckoned for judgment: Thou hast said -- `My righteousness [is] more than God's?'

German Bible Translations

Hiob 35:2 / Luther
2. Achtest du das für Recht, daß du sprichst: "Ich bin gerechter denn Gott"?
Hiob 35:2 / Schlachter
2. Hast du recht, wenn du sprichst: «Meine Gerechtigkeit kommt von Gott»,

French Bible Translations

Job 35:2 / Segond21
2. «Penses-tu avoir raison? Tu te prétends juste devant Dieu,
Job 35:2 / NEG1979
2. Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,
Job 35:2 / Segond
2. Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,
Job 35:2 / Darby_Fr
2. Penses-tu que ceci soit fondé, que tu aies dit: Je suis plus juste que *Dieu?
Job 35:2 / Martin
2. As-tu pensé rendre ta cause bonne, [quand] tu as dit : Ma justice [est] au-dessus de celle du [Dieu] Fort?
Job 35:2 / Ostervald
2. As-tu pensé avoir raison de dire: Je suis juste devant Dieu?

Versions with Strong Codes

Job 35 / KJV_Strong
2. Thinkest[H2803] thou this[H2063] to be right,[H4941] that thou saidst,[H559] My righteousness[H6664] is more than God's?[H4480] [H410]

Strong Code definitions

H2803 chashab khaw-shab' a primitive root; properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (gen.) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute:--(make) account (of), conceive, consider, count, cunning (man, work, workman), devise, esteem, find out, forecast, hold, imagine,impute, invent, be like, mean, purpose, reckon(-ing be made), regard, think.

H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H6664 tsedeq tseh'-dek from H6663; the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity:--X even, (X that which is altogether) just(-ice), ((un-))right(-eous) (cause, -ly, - ness).see H6663

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 35

see also: Bible Key Verses