Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 10:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 10:8 / KJV
8. Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.
Job 10:8 / ASV
8. Thy hands have framed me and fashioned me Together round about; yet thou dost destroy me.
Job 10:8 / BasicEnglish
8. Your hands made me, and I was formed by you, but then, changing your purpose, you gave me up to destruction.
Job 10:8 / Darby
8. Thy hands have bound me together and made me as one, round about; yet dost thou swallow me up!
Job 10:8 / Webster
8. Thy hands have made me and fashioned me in all my parts; yet thou dost destroy me.
Job 10:8 / Young
8. Thy hands have taken pains about me, And they make me together round about, And Thou swallowest me up!

German Bible Translations

Hiob 10:8 / Luther
8. Deine Hände haben mich bereitet und gemacht alles, was ich um und um bin; und du wolltest mich verderben?
Hiob 10:8 / Schlachter
8. Deine Hände haben mich gebildet und gemacht ganz und gar, und du wolltest mich nun vernichten?

French Bible Translations

Job 10:8 / Segond21
8. Tes mains m'ont façonné, elles m'ont créé, elles m'ont fait tout entier, et tu me détruirais!
Job 10:8 / NEG1979
8. Tes mains m’ont formé, elles m’ont créé, Elles m’ont fait tout entier… Et tu me détruirais!
Job 10:8 / Segond
8. Tes mains m'ont formé, elles m'ont créé, Elles m'ont fait tout entier... Et tu me détruirais!
Job 10:8 / Darby_Fr
8. Tes mains m'ont formé et m'ont façonné tout à l'entour en un tout, et tu m'engloutis!
Job 10:8 / Martin
8. Tes mains m'ont formé, et elles ont rangé toutes les parties de mon corps; et tu me détruirais!
Job 10:8 / Ostervald
8. Tes mains m'ont formé et m'ont fait tout entier. Et tu me détruirais!

Versions with Strong Codes

Job 10 / KJV_Strong
8. Thine hands[H3027] have made[H6087] me and fashioned[H6213] me together[H3162] round about;[H5439] yet thou dost destroy[H1104] me.

Strong Code definitions

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H6087 `atsab aw-tsab' a primitive root; properly, to carve, i.e. fabricate or fashion; hence (in a bad sense) to worry, pain or anger:-- displease, grieve, hurt, make, be sorry, vex, worship, wrest.

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H3162 yachad yakh'-ad from H3161; properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly:--alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal. see H3161

H5439 cabiyb saw-beeb' or (feminine) cbiybah {seb-ee-baw'}; from H5437; (as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around:--(place, round) about, circuit, compass, on every side.see H5437

H1104 bala` baw-lah' a primitive root; to make away with (specifically by swallowing); generally, to destroy:--cover, destroy, devour, eat up, be at end, spend up, swallow down (up).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 10

see also: Bible Key Verses