Job 10:19 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
19. I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
19. I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
19. And for me to have been as if I had not been; to have been taken from my mother's body straight to my last resting-place.
19. I should be as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
19. I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
German Bible Translations
19. So würde ich sein, als wäre ich niemals gewesen, vom Mutterleibe weg ins Grab gelegt.
French Bible Translations
19. Ce serait comme si je n'avais jamais existé et je serais passé du ventre de ma mère à la tombe.
19. Je serais comme si je n’avais pas existé, Et j’aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.
19. Je serais comme si je n'eusse pas existé, Et j'aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.
19. J'aurais été comme si je n'eusse pas été; de la matrice on m'eût porté au sépulcre!
19. Et que j'eusse été comme n'ayant jamais été, et que j'eusse été porté du ventre [de ma mère] au sépulcre!
19. Je serais comme n'ayant pas été; j'aurais été porté du sein maternel au tombeau!
Versions with Strong Codes
Job 10 / KJV_Strong19.
Strong Code definitions
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H2986 yabal yaw-bal' a primitive root; properly, to flow; causatively, to bring (especially with pomp):--bring (forth), carry, lead (forth).
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H990 beten beh'-ten from an unused root probably meaning to be hollow; the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything:-- belly, body, + as they be born, + within, womb.
H6913 qeber, keh'-ber or (feminine) qibrah {kib-raw'}; from H6912; a sepulchre:--burying place, grave, sepulchre. see H6912
Prédications qui analysent les thèmes Job 10
Thèmes : La plainte de Job; L'interrogation divine; L'appel à la miséricordeRelated Sermons discussing Job 10
Themes : La plainte de Job; L'interrogation divine; L'appel à la miséricordesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images
