Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 10:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 10:10 / KJV
10. Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
Job 10:10 / ASV
10. Hast thou not poured me out as milk, And curdled me like cheese?
Job 10:10 / BasicEnglish
10. Was I not drained out like milk, becoming hard like cheese?
Job 10:10 / Darby
10. Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
Job 10:10 / Webster
10. Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
Job 10:10 / Young
10. Dost Thou not as milk pour me out? And as cheese curdle me?

German Bible Translations

Hiob 10:10 / Luther
10. Hast du mich nicht wie Milch hingegossen und wie Käse lassen gerinnen?
Hiob 10:10 / Schlachter
10. Hast du mich nicht wie Milch hingegossen und wie Käse mich gerinnen lassen?

French Bible Translations

Job 10:10 / Segond21
10. Ne m'as-tu pas coulé comme du lait? Ne m'as-tu pas fait cailler comme du fromage?
Job 10:10 / NEG1979
10. Ne m’as-tu pas coulé comme du lait? Ne m’as-tu pas caillé comme du fromage?
Job 10:10 / Segond
10. Ne m'as-tu pas coulé comme du lait? Ne m'as-tu pas caillé comme du fromage?
Job 10:10 / Darby_Fr
10. Ne m'as-tu pas coulé comme du lait, et fais cailler comme du fromage?
Job 10:10 / Martin
10. Ne m'as-tu pas coulé comme du lait? et ne m'as-tu pas fait cailler comme un fromage?
Job 10:10 / Ostervald
10. Ne m'as-tu pas coulé comme du lait, et caillé comme un fromage?

Versions with Strong Codes

Job 10 / KJV_Strong
10. Hast thou not[H3808] poured me out[H5413] as milk,[H2461] and curdled[H7087] me like cheese?[H1385]

Strong Code definitions

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5413 nathak naw-thak' a primitive root; to flow forth (literally or figuratively); by implication, to liquify:--drop, gather (together), melt, pour (forth, out).

H2461 chalab khaw-lawb' from the same as H2459; milk (as the richness of kine):--+ cheese, milk, sucking.see H2459

H7087 qapha' kaw-faw' a primitive root; to shrink, i.e. thicken (as unracked wine, curdled milk, clouded sky, frozen water):--congeal, curdle, dark, settle.

H1385 gbinah gheb-ee-naw' feminine from the same as H1384; curdled milk:--cheese. see H1384

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 10

see also: Bible Key Verses