Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 10:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 10:6 / KJV
6. That thou inquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?
Job 10:6 / ASV
6. That thou inquirest after mine iniquity, And searchest after my sin,
Job 10:6 / BasicEnglish
6. That you take note of my sin, searching after my wrongdoing,
Job 10:6 / Darby
6. That thou searchest after mine iniquity, and inquirest into my sin;
Job 10:6 / Webster
6. That thou inquirest after my iniquity, and searchest after my sin?
Job 10:6 / Young
6. That Thou inquirest for mine iniquity, And for my sin seekest?

German Bible Translations

Hiob 10:6 / Luther
6. daß du nach einer Missetat fragest und suchest meine Sünde,
Hiob 10:6 / Schlachter
6. daß du nach meiner Schuld forschest und nach meiner Sünde fragst,

French Bible Translations

Job 10:6 / Segond21
6. pour que tu recherches ma faute, pour que tu te renseignes au sujet de mon péché?
Job 10:6 / NEG1979
6. Pour que tu recherches mon iniquité, Pour que tu t’enquières de mon péché,
Job 10:6 / Segond
6. Pour que tu recherches mon iniquité, Pour que tu t'enquières de mon péché,
Job 10:6 / Darby_Fr
6. Que tu recherches mon iniquité et que tu scrutes mon péché;
Job 10:6 / Martin
6. Que tu recherches mon iniquité, et que tu t'informes de mon péché!
Job 10:6 / Ostervald
6. Pour que tu fasses la recherche de mon iniquité et l'enquête de mon péché,

Versions with Strong Codes

Job 10 / KJV_Strong
6. That[H3588] thou inquirest[H1245] after mine iniquity,[H5771] and searchest[H1875] after my sin?[H2403]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1245 baqash baw-kash' a primitive root; to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after:--ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, (make) request, require, seek (for).

H5771 `avon aw-vone' or oavown (2 Kings 7:9; Psalm 51:5 (7)) {aw-vone'}; from H5753; perversity, i.e. (moral) evil:--fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.see H7 see H5753

H1875 darash daw-rash' a primitive root; properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship:--ask, X at all, care for, X diligently, inquire, make inquisition, (necro-)mancer, question, require, search, seek (for, out), X surely.

H2403 chatta'ah khat-taw-aw' or chattacth {khat-tawth'}; from H2398; an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender:--punishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).see H2398

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 10

see also: Bible Key Verses