Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 8:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 8:18 / KJV
18. And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:
Genesis 8:18 / ASV
18. And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:
Genesis 8:18 / BasicEnglish
18. And Noah went out with his sons and his wife and his sons' wives;
Genesis 8:18 / Darby
18. And Noah went out, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him.
Genesis 8:18 / Webster
18. And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:
Genesis 8:18 / Young
18. And Noah goeth out, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him;

German Bible Translations

Genesis 8:18 / Luther
18. Also ging Noah heraus mit seinen Söhnen und seinem Weibe und seiner Söhne Weibern,
Genesis 8:18 / Schlachter
18. Also ging Noah hinaus samt seinen Söhnen und seinem Weib und seiner Söhne Weibern.

French Bible Translations

Genèse 8:18 / Segond21
18. Noé sortit avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils.
Genèse 8:18 / NEG1979
18. Et Noé sortit, avec ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils.
Genèse 8:18 / Segond
18. Et Noé sortit, avec ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils.
Genèse 8:18 / Darby_Fr
18. Et Noé sortit, et ses fils, et sa femme et les femmes de ses fils avec lui.
Genèse 8:18 / Martin
18. Noé donc sortit, [et] avec lui ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils.
Genèse 8:18 / Ostervald
18. Et Noé sortit, et ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils avec lui.

Versions with Strong Codes

Genesis 8 / KJV_Strong
18. And Noah[H5146] went forth,[H3318] and his sons,[H1121] and his wife,[H802] and his sons'[H1121] wives[H802] with[H854] him:

Strong Code definitions

H5146 Noach no'-akh the same as H5118; rest; Noach, the patriarch of the flood:--Noah.see H5118

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 8

see also: Bible Key Verses