Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 8:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 8:10 / KJV
10. And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;
Genesis 8:10 / ASV
10. And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;
Genesis 8:10 / BasicEnglish
10. And after waiting another seven days, he sent the dove out again;
Genesis 8:10 / Darby
10. And he waited yet other seven days, and again he sent forth the dove out of the ark.
Genesis 8:10 / Webster
10. And he stayed yet other seven days, and again he sent forth the dove out of the ark;
Genesis 8:10 / Young
10. And he stayeth yet other seven days, and addeth to send forth the dove from the ark;

German Bible Translations

Genesis 8:10 / Luther
10. Da harrte er noch weitere sieben Tage und ließ abermals eine Taube fliegen aus dem Kasten.
Genesis 8:10 / Schlachter
10. Und er wartete noch weitere sieben Tage; dann sandte er die Taube wieder von der Arche aus.

French Bible Translations

Genèse 8:10 / Segond21
10. Il attendit encore 7 autres jours, puis il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.
Genèse 8:10 / NEG1979
10. Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l’arche.
Genèse 8:10 / Segond
10. Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.
Genèse 8:10 / Darby_Fr
10. Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.
Genèse 8:10 / Martin
10. Et quand il eut attendu encore sept autres jours, il lâcha encore le pigeon hors de l'arche.
Genèse 8:10 / Ostervald
10. Et il attendit encore sept autres jours, puis il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.

Versions with Strong Codes

Genesis 8 / KJV_Strong
10. And he stayed[H2342] yet[H5750] other[H312] seven[H7651] days;[H3117] and again[H3254] he sent forth[H7971] [H853] the dove[H3123] out of[H4480] the ark;[H8392]

Strong Code definitions

H2342 chuwl khool or chiyl {kheel}; a primitive root; properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert:--bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarry, travail (with pain), tremble, trust, wait carefully (patiently), be wounded.

H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749

H312 'acher akh-air' from H309; properly, hinder; generally, next, other, etc.:--(an-)other man, following, next, strange. see H309

H7651 sheba` sheh'-bah or (masculine) shibrah {shib-aw'}; from H7650; a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number:--(+ by) seven(-fold),-s,(-teen, -teenth), -th, times). Compare 7658. see H7650see H7658

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H3254 yacaph yaw-saf' a primitive root; to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing):--add, X again, X any more, X cease, X come more, + conceive again, continue, exceed, X further, X gather together, get more, give more-over, X henceforth, increase (more and more), join, X longer (bring, do, make, much, put), X (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, X yet, yield.

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3123 yownah yo-naw' probably from the same as H3196; a dove (apparently from the warmth of their mating):--dove, pigeon.see H3196

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H8392 tebah tay-baw' perhaps of foreign derivation; a box:--ark.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 8

see also: Bible Key Verses