Genesis 8:2 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
2. The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
2. the fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
2. And the fountains of the deep and the windows of heaven were shut, and the rain from heaven was stopped.
2. And the fountains of the deep and the windows of heaven were closed, and the pour of rain from heaven was stopped.
2. The fountains also of the deep, and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
2. and closed are the fountains of the deep and the net-work of the heavens, and restrained is the shower from the heavens.
German Bible Translations
2. und die Brunnen der Tiefe wurden verstopft samt den Fenstern des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt;
2. Und die Brunnen der Tiefe wurden verstopft samt den Fenstern des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt.
French Bible Translations
2. Les sources de l'abîme et les écluses du ciel furent fermées et la pluie ne tomba plus du ciel.
2. Les sources de l’abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie ne tomba plus du ciel.
2. Les sources de l'abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie ne tomba plus du ciel.
2. et les fontaines de l'abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie qui tombait du ciel fut retenue.
2. Car les sources de l'abîme, et les bondes des cieux avaient été refermées, et la pluie des cieux avait été retenue.
2. Et les sources de l'abîme et les bondes des cieux se fermèrent; et la pluie fut retenue des cieux.
Versions with Strong Codes
Genesis 8 / KJV_Strong2. The fountains[H4599] also of the deep[H8415] and the windows[H699] of heaven[H8064] were stopped,[H5534] and the rain[H1653] from[H4480] heaven[H8064] was restrained;[H3607]
Strong Code definitions
H4599 ma`yan mah-yawn' or ma ynow (Psa. 114:8) {mah-yen-o'}; or (feminine) ma yanah{mah-yaw-naw'}; from H5869 (as a denominative in the sense of a spring); a fountain (also collectively), figuratively, a source (of satisfaction):--fountain, spring, well.see H5869
H8415 thowm teh-home' or thom {teh-home'}; (usually feminine) from H1949; an abyss (as a surging mass of water), especially the deep (the main sea or the subterranean water-supply):--deep (place), depth. see H1949
H699 'arubbah ar-oob-baw' feminine participle passive of H693 (as if for lurking); a lattice; (by implication) a window, dove-cot (because of the pigeon-holes), chimney (with its apertures for smoke), sluice (with openings for water):--chimney, window.see H693
H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).
H5534 caker saw-kar' a primitive root; to shut up; by implication, to surrender:--stop, give over. See also 5462, 7936. see H5462see H7936
H1653 geshem gheh'-shem from H1652; a shower:--rain, shower. see H1652
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).
H3607 kala' kaw-law' a primitive root; to restrict, by act (hold back or in) or word (prohibit):--finish, forbid, keep (back), refrain, restrain, retain, shut up, be stayed, withhold.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 8
see also: Bible Key Verses