Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 8:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 8:16 / KJV
16. Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.
Genesis 8:16 / ASV
16. Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.
Genesis 8:16 / BasicEnglish
16. Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons' wives.
Genesis 8:16 / Darby
16. Go out of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.
Genesis 8:16 / Webster
16. Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.
Genesis 8:16 / Young
16. every living thing that [is] with thee, of all flesh, among fowl, and among cattle, and among every creeping thing which is creeping on the earth, bring out with thee;

German Bible Translations

Genesis 8:16 / Luther
16. Gehe aus dem Kasten, du und dein Weib, deine Söhne und deiner Söhne Weiber mit dir.
Genesis 8:16 / Schlachter
16. Geh aus der Arche, du und dein Weib und deine Söhne und deiner Söhne Weiber mit dir!

French Bible Translations

Genèse 8:16 / Segond21
16. «Sors de l'arche avec ta femme, tes fils et les femmes de tes fils.
Genèse 8:16 / NEG1979
16. Sors de l’arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.
Genèse 8:16 / Segond
16. Sors de l'arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.
Genèse 8:16 / Darby_Fr
16. Sors de l'arche, toi, et ta femme et tes fils et les femmes de tes fils avec toi.
Genèse 8:16 / Martin
16. Sors de l'arche, toi et ta femme, tes fils, et les femmes de tes fils avec toi.
Genèse 8:16 / Ostervald
16. Sors de l'arche, toi, ta femme, tes fils, et les femmes de tes fils avec toi.

Versions with Strong Codes

Genesis 8 / KJV_Strong
16. Go forth[H3318] of[H4480] the ark,[H8392] thou,[H859] and thy wife,[H802] and thy sons,[H1121] and thy sons'[H1121] wives[H802] with[H854] thee.

Strong Code definitions

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H8392 tebah tay-baw' perhaps of foreign derivation; a box:--ark.

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 8

see also: Bible Key Verses