Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 40:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 40:23 / KJV
23. Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.
Genesis 40:23 / ASV
23. Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.
Genesis 40:23 / BasicEnglish
23. But the wine-servant did not keep Joseph in mind or give a thought to him.
Genesis 40:23 / Darby
23. But the chief of the cup-bearers did not remember Joseph, and forgot him.
Genesis 40:23 / Webster
23. Yet the chief butler did not remember Joseph, but forgot him.
Genesis 40:23 / Young
23. and the chief of the butlers hath not remembered Joseph, but forgetteth him.

German Bible Translations

Genesis 40:23 / Luther
23. Aber der oberste Schenke gedachte nicht an Joseph, sondern vergaß ihn.
Genesis 40:23 / Schlachter
23. Aber der oberste Mundschenk dachte nicht an Joseph, sondern vergaß ihn.

French Bible Translations

Genèse 40:23 / Segond21
23. Le grand responsable des boissons ne se souvint pas de Joseph. Il l'oublia.
Genèse 40:23 / NEG1979
23. Le chef des échansons ne pensa plus à Joseph. Il l’oublia.
Genèse 40:23 / Segond
23. Le chef des échansons ne pensa plus à Joseph. Il l'oublia.
Genèse 40:23 / Darby_Fr
23. Mais le chef des échansons ne se souvint pas de Joseph, et l'oublia.
Genèse 40:23 / Martin
23. Cependant le grand Echanson ne se souvint point de Joseph; mais l'oublia.
Genèse 40:23 / Ostervald
23. Or, le grand échanson ne se souvint point de Joseph; mais il l'oublia.

Versions with Strong Codes

Genesis 40 / KJV_Strong
23. Yet did not[H3808] the chief[H8269] butler[H4945] remember[H2142] [H853] Joseph,[H3130] but forgot[H7911] him.

Strong Code definitions

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H8269 sar sar from H8323; a head person (of any rank or class):--captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, ((-task- ))master, prince(-ipal), ruler, steward.see H8323

H4945 mashqeh mash-keh' from H8248; properly, causing to drink, i.e. a butler; by implication (intransitively), drink (itself); figuratively, a well-watered region:--butler(-ship), cupbearer, drink(-ing), fat pasture, watered.see H8248

H2142 zakar zaw-kar' a primitive root; properly, to mark (so as to be recognized),i.e. to remember; by implication, to mention; also (as denominative from H2145) to be male:--X burn (incense), X earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, X still, think on, X well.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3130 Yowceph yo-safe' future of H3254; let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites:--Joseph. Compare 3084.see H3254 see H3084

H7911 shakach shaw-kakh' or shakeach {shaw-kay'-akh}; a primitive root; to mislay,i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention:--X at all, (cause to) forget.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

L’intégrité, la serviabilité ne paient pas ! Heureusement ! Genèse 39 et 40

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 40

see also: Bible Key Verses