Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 40:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 40:6 / KJV
6. And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.
Genesis 40:6 / ASV
6. And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.
Genesis 40:6 / BasicEnglish
6. And in the morning when Joseph came to them he saw that they were looking sad.
Genesis 40:6 / Darby
6. And Joseph came in to them in the morning, and looked on them, and behold, they were sad.
Genesis 40:6 / Webster
6. And Joseph came to them in the morning, and looked upon them, and behold, they were sad.
Genesis 40:6 / Young
6. And Joseph cometh in unto them in the morning, and seeth them, and lo, they [are] morose;

German Bible Translations

Genesis 40:6 / Luther
6. Da nun des Morgens Joseph zu ihnen hereinkam und sah, daß sie traurig waren,
Genesis 40:6 / Schlachter
6. Als nun Joseph am Morgen zu ihnen kam, sah er sie an und siehe, sie waren verdrießlich.

French Bible Translations

Genèse 40:6 / Segond21
6. Joseph vint le matin vers eux et vit qu'ils étaient tristes.
Genèse 40:6 / NEG1979
6. Joseph, étant venu le matin vers eux, les regarda; et voici, ils étaient tristes.
Genèse 40:6 / Segond
6. Joseph, étant venu le matin vers eux, les regarda; et voici, ils étaient tristes.
Genèse 40:6 / Darby_Fr
6. Et Joseph vint vers eux au matin, et les regarda; et voici, ils étaient tristes.
Genèse 40:6 / Martin
6. Et Joseph vint à eux le matin, et les regarda; et voici ils étaient fort tristes.
Genèse 40:6 / Ostervald
6. Et Joseph, venant vers eux le matin, les regarda, et voici, ils étaient tristes.

Versions with Strong Codes

Genesis 40 / KJV_Strong
6. And Joseph[H3130] came in[H935] unto[H413] them in the morning,[H1242] and looked upon[H7200] them, and, behold,[H2009] they were sad.[H2196]

Strong Code definitions

H3130 Yowceph yo-safe' future of H3254; let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites:--Joseph. Compare 3084.see H3254 see H3084

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H1242 boqer bo'-ker from H1239; properly, dawn (as the break of day); generally, morning:--(+) day, early, morning, morrow.see H1239

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

H2196 za`aph zaw-af' a primitive root; properly, to boil up, i.e. (figuratively)to be peevish or angry:--fret, sad, worse liking, be wroth.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

L’intégrité, la serviabilité ne paient pas ! Heureusement ! Genèse 39 et 40

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 40

see also: Bible Key Verses