Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 40:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 40:18 / KJV
18. And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days:
Genesis 40:18 / ASV
18. And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: the three baskets are three days;
Genesis 40:18 / BasicEnglish
18. Then Joseph said, This is the sense of your dream: the three baskets are three days;
Genesis 40:18 / Darby
18. And Joseph answered and said, This is the interpretation of it: the three baskets are three days.
Genesis 40:18 / Webster
18. And Joseph answered, and said, This is the interpretation of it: The three baskets are three days:
Genesis 40:18 / Young
18. And Joseph answereth and saith, `This [is] its interpretation: the three baskets are three days;

German Bible Translations

Genesis 40:18 / Luther
18. Joseph antwortete und sprach: Das ist seine Deutung. Drei Körbe sind drei Tage;
Genesis 40:18 / Schlachter
18. Da antwortete Joseph und sprach: Dies ist die Bedeutung: Die drei Körbe sind drei Tage;

French Bible Translations

Genèse 40:18 / Segond21
18. Joseph répondit: «Voici l'explication. Les trois corbeilles représentent trois jours.
Genèse 40:18 / NEG1979
18. Joseph répondit et dit: En voici l’explication. Les trois corbeilles sont trois jours.
Genèse 40:18 / Segond
18. Joseph répondit, et dit: En voici l'explication. Les trois corbeilles sont trois jours.
Genèse 40:18 / Darby_Fr
18. Et Joseph répondit et dit: C'est ici son interprétation: Les trois corbeilles, ce sont trois jours.
Genèse 40:18 / Martin
18. Et Joseph répondit, et dit : Voici son explication : Les trois corbeilles sont trois jours.
Genèse 40:18 / Ostervald
18. Et Joseph répondit, et dit: En voici l'interprétation: Les trois corbeilles sont trois jours.

Versions with Strong Codes

Genesis 40 / KJV_Strong
18. And Joseph[H3130] answered[H6030] and said,[H559] This[H2088] is the interpretation[H6623] thereof: The three[H7969] baskets[H5536] are three[H7969] days: [H3117]

Strong Code definitions

H3130 Yowceph yo-safe' future of H3254; let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites:--Joseph. Compare 3084.see H3254 see H3084

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H2088 zeh zeh a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:--he, X hence, X here, it(-self), X now, X of him, the one...the other, X than the other, (X out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, X thus, very, which. Compare 2063, 2090, 2097, 2098.see H2063 see H2090 see H2097 see H2098

H6623 pithrown pith-rone' or pithron {pith-rone'}; from H6622; interpretation (of a dream):--interpretation.see H6622

H7969 shalowsh shaw-loshe' or shalosh {shaw-loshe'}; masculine shlowshah {shel-o-shaw'}; or shloshah {shel-o-shaw'}; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multipl.) thrice:--+ fork,+ often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, + thrice. Compare 7991.see H7991

H5536 cal sal from H5549; properly, a willow twig (as pendulous), i.e. an osier; but only as woven into a basket:--basket.see H5549

H7969 shalowsh shaw-loshe' or shalosh {shaw-loshe'}; masculine shlowshah {shel-o-shaw'}; or shloshah {shel-o-shaw'}; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multipl.) thrice:--+ fork,+ often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, + thrice. Compare 7991.see H7991

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

L’intégrité, la serviabilité ne paient pas ! Heureusement ! Genèse 39 et 40

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 40

see also: Bible Key Verses